1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,532 --> 00:00:29,200 Můžete to odložit. 4 00:00:55,601 --> 00:00:57,728 -Chceš nějaké? -Ano. 5 00:00:58,062 --> 00:01:01,649 Znáte toho shnilého bažanta, koroptev nebo co to bylo, co nám Moyle dal? 6 00:01:01,816 --> 00:01:04,402 Proč tě předstírat nevíte co to bylo? 7 00:01:04,819 --> 00:01:07,822 Znáte někoho kdo? opravdu má rád ten šmejd? 8 00:01:15,830 --> 00:01:18,374 Odvedli jste skvělou práci s Moylem, miláčku. 9 00:01:18,749 --> 00:01:21,127 Velký. Velký! 10 00:01:21,544 --> 00:01:24,088 To sis vzal pro mě, ne? 11 00:01:24,714 --> 00:01:26,382 Paddywhack. 12 00:01:26,966 --> 00:01:28,384 Fena. 13 00:01:28,676 --> 00:01:30,928 Hoří vám slanina. 14 00:01:57,455 --> 00:02:01,751 (ZVONÍ TELEFON) 15 00:02:03,878 --> 00:02:05,379 jsou? 16 00:02:05,838 --> 00:02:07,006 Ó. 17 00:02:08,841 --> 00:02:12,845 No, trochu překvapený. myslím měli bychom si všichni dávat pozor. 18 00:02:13,804 --> 00:02:16,515 V pořádku. No, díky Brunzy. Díky, že jsi mi to řekl. 19 00:02:16,807 --> 00:02:18,517 Ubohé malé plížení. 20 00:02:19,435 --> 00:02:22,563 Jo, jistě. Nejdřív tě vyzvednu věc ráno. Ahoj. 21 00:02:26,025 --> 00:02:29,904 -Jdou po Hazlittových vnitřnostech. -Nevěděl jsem, že nějaké má. 22 00:02:32,948 --> 00:02:35,868 Pustíš mi ruku? 23 00:02:38,245 --> 00:02:41,540 Slanina tuk. Poskvrněný sex. 24 00:02:41,791 --> 00:02:44,168 -Proč si nedáš vanu? -Drž hubu! 25 00:02:44,460 --> 00:02:46,921 Ty krávy nikdy nic necítíš? 26 00:02:48,422 --> 00:02:50,174 -Promiň. -Tak si připněte! 27 00:03:01,519 --> 00:03:04,438 Michaele. Pojďme spát, Michaeli. 28 00:03:14,323 --> 00:03:16,701 To jsi ty vzal si mě za, že? 29 00:03:17,702 --> 00:03:22,456 Ty hloupý opilý irský rolníku. 30 00:03:24,125 --> 00:03:25,751 (lapající po dechu) 31 00:05:41,595 --> 00:05:43,681 (ALARM) 32 00:06:10,374 --> 00:06:12,001 (HOUKÁNÍ AUTA) 33 00:06:13,961 --> 00:06:15,129 MICK: Dobré ráno, Brunzy. 34 00:06:16,005 --> 00:06:18,841 -Ahoj. -Vyhovuješ? 35 00:06:20,092 --> 00:06:21,552 Vhodné na cokoli. 36 00:06:30,227 --> 00:06:32,187 Díky za telefonát ohledně Hazlitta. 37 00:06:32,479 --> 00:06:35,316 -Jdou po něm, víš. -Davidson? 38 00:06:37,484 --> 00:06:42,615 Pokud někdo udělá můj šéfe, Brunzy, to budu já. 39 00:06:50,247 --> 00:06:51,916 (BRZDY KVÍZÍ) 40 00:06:54,460 --> 00:06:55,669 (houkání klaksonu) 41 00:07:01,383 --> 00:07:02,593 (houkání klaksonu) 42 00:07:09,266 --> 00:07:11,143 (houkání klaksonu) 43 00:07:20,444 --> 00:07:21,946 (houkání klaksonu) 44 00:07:23,781 --> 00:07:26,450 Jsi agresivní parchant. 45 00:07:26,951 --> 00:07:28,744 Jdeme někam, Brunzy. 46 00:07:33,874 --> 00:07:35,876 (houkání klaksonu) 47 00:07:39,797 --> 00:07:41,298 Pane Marlere, pane. 48 00:07:41,674 --> 00:07:42,800 Bojiště. 49 00:07:42,967 --> 00:07:46,720 Půl tuctu fúzí, tucet převzetí a dvě sebevraždy. 50 00:07:46,971 --> 00:07:49,014 Grenfell Industries. 51 00:07:51,058 --> 00:07:53,477 -Dobré ráno, pane Marlere. - Dobré ráno, miláčku. 52 00:07:53,894 --> 00:07:57,314 RECEPČNÍ: Pan Robertson chtěl na telefonu na recepci, prosím. 53 00:07:58,190 --> 00:07:59,733 Pane Robertsone. 54 00:08:00,567 --> 00:08:02,111 Uvidíme se u sklenice v poledne. 55 00:08:04,113 --> 00:08:05,114 Dobré ráno, Davidsone. 56 00:08:06,240 --> 00:08:07,700 Ráno. 57 00:08:09,243 --> 00:08:12,871 Pan Robertson chtěl na telefon na recepci, prosím. 58 00:08:13,163 --> 00:08:14,665 Pane Robertsone. 59 00:08:15,499 --> 00:08:18,043 -VRÁTNÍK: Dobré ráno, pane. -Ráno. 60 00:08:21,839 --> 00:08:23,799 - Dobré ráno, pane. -Ráno. Ráno. 61 00:08:27,177 --> 00:08:28,595 Užil jsem si vašeho bažanta minulou noc, pane. 62 00:08:30,848 --> 00:08:32,016 Na cestě nahoru, Marlere? 63 00:08:32,850 --> 00:08:34,351 Jen jeden pod vaším, pane. 64 00:08:38,981 --> 00:08:40,816 Vidíš někdy něco? Rosemaryiny matky? 65 00:08:41,316 --> 00:08:44,528 Čas od času. Zdá se, že je ve výborném zdravotním stavu. 66 00:08:46,572 --> 00:08:48,615 Je to skvělá dívka, Rosemary. 67 00:08:49,408 --> 00:08:51,076 Dávej na ni pozor, ne? 68 00:08:51,285 --> 00:08:52,494 Pokusím se, pane. 69 00:08:54,788 --> 00:08:58,208 Mějte se v Chicagu dobře, pane. Pozor na ty pouzdra na housle. 70 00:09:05,424 --> 00:09:07,509 - Dobré ráno, pane Marlere. -Získejte Hazlitta! 71 00:09:12,347 --> 00:09:14,975 TAJEMNÍK: Pan Marler by rád mluvit s panem Hazlittem. 72 00:09:18,520 --> 00:09:20,606 Dobré ráno, Hildo. je zaneprázdněný? 73 00:09:21,315 --> 00:09:22,816 Ještě tam není? 74 00:09:23,025 --> 00:09:27,029 No, až přijde, zeptej se ho... Řekni mu, že ho musím vidět. 75 00:09:29,198 --> 00:09:31,116 Vypadáte ustaraně, pane Marlere. 76 00:09:31,784 --> 00:09:33,786 Přines mi Cribbins, ano? 77 00:09:40,918 --> 00:09:42,795 (TELEFON BUZÍ) 78 00:09:42,961 --> 00:09:47,341 Cribbins, chci regionální prodeje IBM rozpis za poslední čtvrtletí. 79 00:09:47,800 --> 00:09:50,177 No, oni to nedají vám, když zavoláte. 80 00:09:50,344 --> 00:09:54,681 Obejděte zadní dveře, starý syn? To je lepší, mnohem lepší. 81 00:09:55,307 --> 00:09:56,391 Zítra oběd. 82 00:09:56,517 --> 00:09:57,810 Joan! 83 00:10:02,189 --> 00:10:04,566 -Ano, pane Marlere? -Dobrý den. 84 00:10:05,484 --> 00:10:09,863 Co takhle dva pěkné, sexy aspiriny? Jen aby mi bylo dobře. 85 00:10:13,534 --> 00:10:14,326 Hilda. 86 00:10:14,660 --> 00:10:18,872 Začněte brzy ráno, pane Marlere. Hazlitt dorazil. Chce tě vidět. 87 00:10:20,499 --> 00:10:22,835 Půjdeme nahoru, Hildo? 88 00:10:27,756 --> 00:10:28,841 MICK: Mmm 89 00:10:36,014 --> 00:10:39,101 Hildo... Dostal jsem nápad. 90 00:10:39,810 --> 00:10:41,311 co chceš vědět? 91 00:10:41,812 --> 00:10:46,024 Chci minuty do a zasedání v březnu 1959. 92 00:10:46,567 --> 00:10:49,236 Davidsonův první výbor. 93 00:10:51,321 --> 00:10:52,948 Velmi chytré. 94 00:10:59,413 --> 00:11:01,248 Pojďme se na to trochu podívat. 95 00:11:01,582 --> 00:11:03,584 -(KLEPÁNÍ) -Pojďte dál. 96 00:11:04,751 --> 00:11:07,171 Dobré ráno, Michaeli. Slyšel jsem, že to minulou noc šlo velmi dobře. 97 00:11:07,296 --> 00:11:08,213 Jste dobře informováni. 98 00:11:08,589 --> 00:11:10,674 Samozřejmě, starý Moore vždycky měl rád Rosemary. 99 00:11:10,799 --> 00:11:13,385 No, měl by ji zkusit. Zabila by ho do týdne. 100 00:11:13,552 --> 00:11:14,970 Chodil s jejím otcem do školy. 101 00:11:16,138 --> 00:11:20,225 Včera večer jsem měl telefonát. Davidson se snaží nasadit botu. 102 00:11:20,392 --> 00:11:22,936 Tady je na to program odpolední velké setkání. 103 00:11:23,103 --> 00:11:27,900 Snaží se zmařit vaše šance převzetí, když bude Bailey vyhozen. 104 00:11:34,198 --> 00:11:36,533 Máš potíže, že? 105 00:11:37,117 --> 00:11:38,327 Na tohle jsem čekal. 106 00:11:38,869 --> 00:11:41,914 Michaele, proč neprodáváme naše větší stroje? Určitě to nejsou vaši prodejci? 107 00:11:42,414 --> 00:11:44,082 Naši prodejci jsou volbou na trhu. 108 00:11:44,249 --> 00:11:48,295 Reklama nejvyšší třídy. Cirkularizace jako hodinový stroj. Obsluha vynikající. 109 00:11:48,503 --> 00:11:51,882 -A cena je naprosto správná. -Tak proč jsme v průšvihu? 110 00:11:52,049 --> 00:11:54,593 Doufám, že si uvědomuješ, že budeš muset mít dobré vysvětlení. 111 00:11:54,927 --> 00:11:58,597 Jde jim o tvůj skalp, tentokrát ne moje, pane Hazlitte. 112 00:11:59,264 --> 00:12:01,516 Možná bychom se měli zeptat co místo toho kupují? 113 00:12:01,642 --> 00:12:04,519 Počítače! Daleko dražší. Astronomický. 114 00:12:04,728 --> 00:12:08,565 Ale jsou stále menší a expandovat na náš nejpevnější trh. 115 00:12:08,732 --> 00:12:10,776 Měli jsme jít dovnitř počítače před lety. 116 00:12:10,943 --> 00:12:12,069 Nebylo to moje rozhodnutí. 117 00:12:13,862 --> 00:12:15,781 V roce 1959 vznikl výbor. 118 00:12:15,948 --> 00:12:18,283 Mysleli na počítače byly na cesty na Měsíc. 119 00:12:18,450 --> 00:12:22,454 Evidentně to podcenili. Davidson byl v té komisi. 120 00:12:25,249 --> 00:12:27,292 To je úhel, ne? 121 00:12:27,501 --> 00:12:29,169 Tak teď, Michaele. 122 00:12:30,045 --> 00:12:32,005 Podívejme se na pozitivní stránka, ano? 123 00:12:32,506 --> 00:12:33,840 A co doporučujeme? 124 00:12:33,966 --> 00:12:36,093 Bombardujte hranice kteří si nemohou dovolit počítače. 125 00:12:36,426 --> 00:12:38,512 Nabídněte snadné podmínky, pronájmy. K čertu s důstojností. 126 00:12:38,637 --> 00:12:40,681 A začít vyrábět počítačové příslušenství. 127 00:12:40,889 --> 00:12:43,517 Elektronické gilotiny, štípačky, praskne. Všechny gadgety. 128 00:12:43,684 --> 00:12:46,812 Jděte na schůzku s politikou a ukažte jim, že jste o tom přemýšleli. 129 00:12:46,937 --> 00:12:49,356 Nádherný. Ano. 130 00:12:49,523 --> 00:12:51,608 Podívejte, napište mi a podat zprávu o této věci, ano? 131 00:12:52,025 --> 00:12:54,069 Čtyři nebo pět stránek. Pár faktů a čísel. 132 00:12:54,236 --> 00:12:57,406 -Uvidím, co se dá dělat. -Dobrý, dobrý. Ty jsi, ehm... 133 00:12:57,656 --> 00:12:59,825 To nezůstane bez povšimnutí, víš. 134 00:13:00,993 --> 00:13:01,994 Děkuji, pane. 135 00:13:06,373 --> 00:13:09,001 - Volala paní Marlerová. -Tak jí zavolej zpátky. 136 00:13:11,420 --> 00:13:13,088 Tak tedy, Davidsone. 137 00:13:14,131 --> 00:13:16,300 My vás... dostaneme. 138 00:13:18,468 --> 00:13:19,553 Pan Marler pro vás. 139 00:13:20,429 --> 00:13:21,930 (TELEFON BUZÍ) 140 00:13:22,097 --> 00:13:23,140 Dobrý den? 141 00:13:24,558 --> 00:13:26,935 Ano, uvědomuji si, že jsem tě vzbudil. 142 00:13:28,520 --> 00:13:31,481 Ano, vím, že nejsi rozštěp hůl pro zanechání zpráv. 143 00:13:31,648 --> 00:13:33,900 Pojď k věci, drahoušku. Jaká byla zpráva? 144 00:13:42,576 --> 00:13:43,994 Chudák starý blbec. 145 00:13:45,162 --> 00:13:46,371 Znělo to...? 146 00:13:50,625 --> 00:13:51,668 V pořádku. 147 00:13:53,420 --> 00:13:56,089 Dobře, teď... děkuji, drahoušku. 148 00:14:05,265 --> 00:14:07,684 -Nemůžeš! -Promiň, můj otec je na tom špatně. 149 00:14:07,851 --> 00:14:09,644 Chceš říct, že nejsi jít na schůzku? 150 00:14:09,811 --> 00:14:13,023 -To je můj otec, pane. -Ano. Samozřejmě, odpusť mi. 151 00:14:14,483 --> 00:14:16,902 -Je mi líto, že to slyším, Michaeli. -Děkuji, pane. 152 00:14:17,069 --> 00:14:22,032 Podívej... nemohl jsi dokončit tu zprávu pro mě? Zabere to jen půl hodiny. 153 00:14:25,452 --> 00:14:28,872 No, neviděl jsem ho pět let. Pochybuji, že ho ještě půl hodiny bude znepokojovat. 154 00:14:30,999 --> 00:14:32,626 Rozhodnutí přijaté tímto výborem. 155 00:14:32,876 --> 00:14:36,463 Naši američtí protějšky, kteří v té době přešel na počítače, 156 00:14:36,713 --> 00:14:39,716 již převzali kontrolu nad Britský trh a značkové 157 00:14:40,008 --> 00:14:42,761 naše sčítací stroje jako počítač chudáka. 158 00:14:43,387 --> 00:14:45,514 Tolik k britským podnikatelům. 159 00:14:45,680 --> 00:14:48,308 Dobře, lásko? Tři kopie, jedna do Hazlitt do půl třetí. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,685 Zavolejte mé ženě. Řekni jí to Odešel jsem do Liverpoolu. 161 00:15:38,066 --> 00:15:41,403 (VZDÁLENÁ MLHA) 162 00:16:54,059 --> 00:16:57,020 Micku? Micku! 163 00:16:58,813 --> 00:16:59,773 Dobrý den, mami. 164 00:17:02,192 --> 00:17:05,403 -Přišel jsi domů. -A taky ne před časem. 165 00:17:05,987 --> 00:17:08,573 Dobrý den, Kath. Ani trochu ses nezměnil. 166 00:17:10,200 --> 00:17:11,284 Přijít. 167 00:17:43,024 --> 00:17:45,694 No... jak mu je? 168 00:17:46,069 --> 00:17:47,862 Ne moc dobré, Micku. 169 00:17:49,030 --> 00:17:51,992 -Nebude s námi dlouho. -Nebuď směšná, mami. 170 00:17:53,827 --> 00:17:58,206 Je mnoho mužů, kteří měli infarkt předtím a pokračovala oslí léta. 171 00:18:00,542 --> 00:18:04,212 -No, tady je konvice. Dáš si čaj, Micku? -Díky. 172 00:18:07,382 --> 00:18:08,466 Jak se má náš Filip? 173 00:18:09,175 --> 00:18:11,928 Bože, ten! Bolí mě to. 174 00:18:19,936 --> 00:18:21,688 Moc jsem od tebe neslyšel, Michaele. 175 00:18:24,149 --> 00:18:28,403 - Jde tam dole všechno dobře? - Dobře, dobře. 176 00:18:34,034 --> 00:18:38,079 No... mám jít nahoru a vidět ho? 177 00:18:38,246 --> 00:18:40,957 No, právě spí, ale... 178 00:18:41,791 --> 00:18:43,627 Zeptejte se ho, dal by si čaj? 179 00:19:03,104 --> 00:19:04,814 Ahoj, Da... 180 00:20:01,329 --> 00:20:04,416 Z hloubky, mám já volal k tobě, Pane. 181 00:20:05,792 --> 00:20:08,002 Pane, slyš můj hlas. 182 00:20:09,295 --> 00:20:13,550 Nechť jsou tvé uši pozorné hlas mé prosby. 183 00:20:16,553 --> 00:20:18,221 Víc si nepamatuju. 184 00:20:19,556 --> 00:20:20,473 promiň. 185 00:20:25,061 --> 00:20:26,062 Da! 186 00:21:22,118 --> 00:21:24,120 Někdo dal botu. 187 00:21:26,498 --> 00:21:28,041 Že ne, starče? 188 00:21:55,276 --> 00:21:57,570 Nebude potřebovat svůj čaj, mami. 189 00:22:03,201 --> 00:22:05,203 Půjdu pro doktora. 190 00:22:12,210 --> 00:22:20,093 (IRSKÉ LIDOVÉ PÍSNIČKY: „VĚŘTE MI, POKUD VŠECHNY TOHLE ROZTOMILÉ MLADÉ POZNÁMKY") 191 00:22:27,183 --> 00:22:37,193 ♪ Věřte mi, pokud všechny tyto roztomilá mladá kouzla 192 00:22:37,360 --> 00:22:44,325 ♪ Na které dnes tak rád zírám 193 00:22:45,118 --> 00:22:53,626 ♪ Zítra jsme se měli změnit a flotilu v mém náručí 194 00:22:53,793 --> 00:23:02,135 ♪ Jako pohádkové dárky, které mizí 195 00:23:02,760 --> 00:23:10,977 ♪ Stále by tě zbožňovali jako tento okamžik jsi 196 00:23:11,519 --> 00:23:18,860 ♪ Nechte svou půvab vyblednout, jak bude 197 00:23:19,485 --> 00:23:28,453 ♪ A kolem drahé ruiny každé přání mého srdce 198 00:23:28,703 --> 00:23:38,463 ♪ Spletl by se sám zeleně stále 199 00:23:38,630 --> 00:23:47,680 ♪ Ne, srdce, které skutečně milovalo nikdy nezapomene 200 00:23:48,264 --> 00:23:55,897 ♪ Ale opravdu miluje na závěr 201 00:23:56,105 --> 00:24:06,366 ♪ Jak se slunečnice otáčí na jejím bohu, když zapadne 202 00:24:06,616 --> 00:24:19,253 ♪ Stejný pohled, na který se obrátila když vstal ♪ 203 00:24:20,838 --> 00:24:24,842 (CHVÁNÍ HŘIŠTĚ) 204 00:24:45,571 --> 00:24:48,449 ano? Tohle si nemůžu nechat otevřeno celou noc, víš. 205 00:24:48,616 --> 00:24:49,617 MICK: omlouvám se. 206 00:24:50,368 --> 00:24:54,539 Oh... to je v pořádku. co pro vás mohu udělat? 207 00:24:55,415 --> 00:24:58,793 Je tam doktorka Carolan? Jde o pana Marlera. Naléhavé. 208 00:25:00,086 --> 00:25:01,379 Nebude to dlouho trvat, lásko. 209 00:25:23,359 --> 00:25:24,902 (KAŠEL) 210 00:25:29,198 --> 00:25:30,575 -(BUZZER) -Teď můžeš jít dovnitř, lásko. 211 00:25:39,125 --> 00:25:41,002 -Doktorka Carolan? -Jméno, prosím? 212 00:25:42,128 --> 00:25:43,921 Neznáte Marlera? když jednoho uvidíš? 213 00:25:45,590 --> 00:25:49,677 Micku? Micku, že? 214 00:25:50,762 --> 00:25:51,596 Je to tvůj otec? 215 00:25:52,889 --> 00:25:54,057 je to tak. 216 00:25:55,058 --> 00:25:56,559 Mohl bys přijít hned? 217 00:25:57,310 --> 00:25:59,812 -Je mrtvý? -Ano. 218 00:26:15,328 --> 00:26:18,581 Skrze toto svaté pomazání, a jeho nejněžnější milosrdenství... 219 00:26:18,956 --> 00:26:22,668 Ať ti Pán odpustí cokoliv hříchy, kterých ses dopustil... amen. 220 00:26:36,099 --> 00:26:39,143 Na základě dané fakulty mně od Apoštolského stolce. 221 00:26:39,268 --> 00:26:43,981 uděluji ti úplnou shovívavost, s úplným odpuštěním všech tvých hříchů. 222 00:26:44,524 --> 00:26:52,490 Ve jménu Otce... a Synu a Ducha Svatého... amen. 223 00:27:11,175 --> 00:27:12,885 Škoda, že jsi ho minul, Micku. 224 00:27:14,387 --> 00:27:16,556 Dlouho jsem si povídal on teprve včera. 225 00:27:17,932 --> 00:27:19,308 MICK: Velká ztráta. 226 00:27:19,517 --> 00:27:21,477 Oh... cítíš to? 227 00:27:22,478 --> 00:27:25,565 Není to moc módní emoce v těchto dnech, ztráta. 228 00:27:25,815 --> 00:27:29,485 Předchuť pekla, ty by se dalo říct. Věčná ztráta. 229 00:27:29,652 --> 00:27:31,070 Neprovokuj mě, otče. 230 00:27:31,237 --> 00:27:33,489 Bál se o tebe, tvého otce. 231 00:27:34,323 --> 00:27:36,784 O své posedlosti pokračovat v podnikání. 232 00:27:37,201 --> 00:27:40,705 Cítil, že vám chybí ideály... to se z vás stal oportunista. 233 00:27:40,997 --> 00:27:43,332 Právě teď nepotřebuji debatu, otče. 234 00:27:43,541 --> 00:27:45,751 Poznamenal, že ano nezůstaly ve vás žádné písně. 235 00:27:46,210 --> 00:27:51,382 Otče, nikdy jsem tvé příběhy nehltal před 15 lety. To ode mě teď nečekáš. 236 00:27:51,716 --> 00:27:55,219 Tvůj otec mi řekl, že tomu věříš lidská rasa být stádem hloupých bytostí 237 00:27:55,386 --> 00:27:56,596 být kořistí. 238 00:27:56,888 --> 00:27:59,432 Druh predátorů a uspořádání obětí. 239 00:28:00,808 --> 00:28:02,602 Právě zemřel, otče. 240 00:28:03,227 --> 00:28:04,604 Modlím se za tebe, Micku. 241 00:28:16,782 --> 00:28:18,492 Řekl jsi to všechno, že? 242 00:28:20,661 --> 00:28:22,079 Chytrý starý blbec. 243 00:28:22,830 --> 00:28:23,998 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 244 00:28:25,249 --> 00:28:26,834 Jen udělám vyšetření. 245 00:28:39,222 --> 00:28:42,475 Znal mě lépe než kdokoli, starý chlape. 246 00:28:47,104 --> 00:28:50,691 Přemýšlel jsem o ty modřiny, doktore. 247 00:28:51,442 --> 00:28:54,362 byl jsi? A jak je v Londýně? 248 00:28:54,570 --> 00:28:56,197 Dobře. 249 00:29:02,411 --> 00:29:04,455 Řekli byste, že byly náhodné? 250 00:29:05,122 --> 00:29:09,210 chtěl bych. Řekl bych, že spadl. 251 00:29:09,502 --> 00:29:13,130 Lidé dělají, když mají infarkty. V hospodách obzvlášť. 252 00:29:14,548 --> 00:29:16,968 Byl to velký starý druh, tvůj otec. 253 00:29:26,560 --> 00:29:29,480 (VZDÁLENÁ MLHA) 254 00:29:32,316 --> 00:29:34,443 Co byla ta "nehoda", Kath? 255 00:29:35,486 --> 00:29:37,280 Oh, pil jako obvykle. 256 00:29:37,947 --> 00:29:39,740 S Cocky Burkem a jedním z jeho kamarádů. 257 00:29:40,199 --> 00:29:41,701 A mluvilo se o rvačce? 258 00:29:47,415 --> 00:29:49,500 Philip a já to vezmeme Máma dnes večer s námi doma. 259 00:29:50,710 --> 00:29:52,295 -Zůstaneš tady? -Ano. 260 00:29:52,545 --> 00:29:53,713 -Umíš to? -Ano. 261 00:29:55,756 --> 00:29:58,509 Myslím, že jen uklouznu na slovo s Cockym. 262 00:29:58,968 --> 00:30:00,636 Jdi k mámě, Micku. 263 00:30:02,263 --> 00:30:03,264 Nebudu dlouho. 264 00:30:08,269 --> 00:30:10,229 ♪ Tady jsi zase 265 00:30:10,563 --> 00:30:12,231 ♪ Promiň, zlato 266 00:30:12,690 --> 00:30:15,359 ♪ Řekni mi, že chceš vrátit se domů 267 00:30:15,526 --> 00:30:16,652 ♪ Kam patříte 268 00:30:17,111 --> 00:30:18,779 ♪ Už zase 269 00:30:19,196 --> 00:30:20,948 ♪ Lhaní a alibismus 270 00:30:21,449 --> 00:30:24,285 ♪ Zpívám stejně starý opotřebovaná písnička 271 00:30:24,744 --> 00:30:28,622 -♪ Teď je to tady -♪ Je mi to líto, zlato 272 00:30:29,081 --> 00:30:33,711 -♪ Už tě neslyším -♪ Promiň, zlato 273 00:30:34,128 --> 00:30:37,298 -♪ Už jsem to všechno slyšel -♪ Promiň, zlato 274 00:30:37,757 --> 00:30:40,301 -♪ Nedosáhneš mě, ne jak, v žádném případě 275 00:30:40,760 --> 00:30:42,136 -♪ Není čas do soudného dne 276 00:30:42,595 --> 00:30:47,141 ♪ Už tě neslyším Už vás neslyším 277 00:30:47,600 --> 00:30:49,477 ♪ Odešel jsi na mě 278 00:30:49,727 --> 00:30:51,729 ♪ Jednou příliš často, chlapče 279 00:30:51,896 --> 00:30:54,357 ♪ A já nemůžu už žádné vaše jivin' 280 00:30:54,523 --> 00:30:55,941 ♪ To je pravda 281 00:30:56,150 --> 00:30:58,152 ♪ Nechci ti to dovolit 282 00:30:58,319 --> 00:31:00,654 ♪ Spusťte mě do země 283 00:31:00,821 --> 00:31:04,950 ♪ Tahle holka se nerozhazuje její mládí, ne jak, hej 284 00:31:05,117 --> 00:31:09,246 -♪ Omlouvám se, zlato -♪ Už vás neslyším 285 00:31:09,413 --> 00:31:14,377 -♪ Omlouvám se, zlato -♪ Už jsem to všechno slyšel 286 00:31:14,543 --> 00:31:19,590 -♪ Je mi to líto, zlato -♪ Nedostaneš se ke mně, jak, v žádném případě 287 00:31:19,757 --> 00:31:21,967 ♪ Do soudného dne není čas 288 00:31:22,134 --> 00:31:25,930 ♪ Už tě neslyším Už tě neslyším ♪ 289 00:31:26,097 --> 00:31:27,264 Ahoj, Cocky. 290 00:31:27,431 --> 00:31:29,308 ♪ Omlouvám se, zlato ♪ 291 00:31:29,475 --> 00:31:31,977 Micku... Micku, rád tě vidím. 292 00:31:32,311 --> 00:31:34,313 -Jak se má tvůj táta? -Takže. 293 00:31:35,106 --> 00:31:37,900 Ach, chudák starý zaklepal v pořádku. 294 00:31:38,192 --> 00:31:40,986 Ach, ale on je pašák. Tady, co budeš pít? 295 00:31:41,529 --> 00:31:43,864 -Dám si sklenku černého piva. -Hej! 296 00:31:44,865 --> 00:31:46,242 Dvě sklenice černého. 297 00:31:46,409 --> 00:31:48,202 (POtlesk) 298 00:31:48,619 --> 00:31:51,747 Děkuji, Happy. no tak, dát jí pořádnou Liverpoolskou ruku. 299 00:31:51,914 --> 00:31:55,042 -Můžeš to udělat lépe. -(POtleskání zesiluje) 300 00:31:57,753 --> 00:32:01,674 A teď, dámy a pánové, co na co jsi čekal. Čas na bingo. 301 00:32:02,133 --> 00:32:05,010 Dobře, pořiďte si tužky pro štěstí ven a vaše talismany pro štěstí. 302 00:32:05,344 --> 00:32:08,556 Protože jdeme na první číslo a tady to je. 303 00:32:08,806 --> 00:32:11,142 Čtyřicet! Čtyři-oh. Slepá čtyřicítka. 304 00:32:11,392 --> 00:32:14,854 Drahý Bože, je to smutný pohled Angličané podle jejich potěšení. 305 00:32:16,939 --> 00:32:19,358 Nebyl by to můj táta představa skvělé noci. 306 00:32:19,817 --> 00:32:23,571 Ano, to je pravda. Já jen přicházím tady já pro zápas. 307 00:32:24,655 --> 00:32:27,450 Cocky, co to bylo za příběh? nehoda, která se stala mému otci? 308 00:32:27,908 --> 00:32:29,535 Jsi si jistý, že tě to teď zajímá, Micku? 309 00:32:29,660 --> 00:32:31,495 Nebyl jsem pryč tak dlouho, že? 310 00:32:31,954 --> 00:32:33,664 No, řeknu vám... 311 00:32:34,039 --> 00:32:39,211 Víte, Liam Mooney a já jsme přišli nějaké peníze od oslů v Pontefractu. 312 00:32:39,378 --> 00:32:43,799 Takže vyzvedneme vašeho tátu a vyrazíme jde do Zednické náruče. 313 00:32:44,467 --> 00:32:46,552 Tam jsme měli pár sklenic. 314 00:32:46,844 --> 00:32:50,431 A pak ten hloupý blbec Stokes dostane na starou Joannu. 315 00:32:50,931 --> 00:32:54,768 A přítulný dav křičí za píseň od Johna-Joea. 316 00:32:55,978 --> 00:32:58,189 Nikdy jsem takový hlas neslyšel, Micku. 317 00:32:58,689 --> 00:33:02,943 Svěží a průzračná jako horská voda a měkký jako kulíkovo prso. 318 00:33:03,319 --> 00:33:06,113 Pozor, neměl síla starých časů. 319 00:33:06,572 --> 00:33:10,201 Ale zpíval tiše a sladké. Všechny ty vzlykající věci. 320 00:33:10,326 --> 00:33:13,662 'Teddy O'Neill' a Bůh ví co ještě navíc. 321 00:33:14,288 --> 00:33:17,583 Tak a teď jsme tam všichni, Micku. Vidíš to? 322 00:33:17,750 --> 00:33:21,253 V útulném náruči zedníka, tvůj táta skvělým hlasem, 323 00:33:21,629 --> 00:33:25,049 a my všichni v dobré náladě poté skvělé odpolední závody. 324 00:33:25,633 --> 00:33:26,592 Tak teď. 325 00:33:27,384 --> 00:33:30,804 Váš táta právě odstartoval na 'Kevin Barry'. 326 00:33:31,055 --> 00:33:32,723 Když dovnitř přes dveře útulného 327 00:33:32,932 --> 00:33:38,020 přijde čtyři nebo pět vašich pupínků Angličtí Teddy Boys a jejich přítelkyně. 328 00:33:39,188 --> 00:33:45,027 Tvůj táta právě dorazil na řadu angličtí vojáci mučí Kevina Barryho. 329 00:33:45,819 --> 00:33:49,156 Když tihle yobbos začnou pomalu mu tleskal. 330 00:33:50,199 --> 00:33:54,870 Tvůj táta se na ně podíval, jako by oni tam nebyli a zpívali dál. 331 00:33:55,329 --> 00:33:58,666 zavolal na ně Liam Mooney pro přestat, načež... 332 00:33:59,208 --> 00:34:02,336 Jeden z těchto yobbosů se zvedá skleničku u tvého táty, 333 00:34:02,670 --> 00:34:05,923 zamumlal pár prohřešků proti irským přistěhovalcům. 334 00:34:06,924 --> 00:34:11,345 Během deseti sekund to bylo Bitva o Boyne znovu. 335 00:34:12,555 --> 00:34:16,475 Teď tvůj ubohý starý táta, Micku, nebyl to úplně v pořádku. 336 00:34:17,935 --> 00:34:20,813 Jeden z těchto mladíků ho pobláznil 337 00:34:21,313 --> 00:34:25,109 a pak zastrčil botu dovnitř než ho mohl Frankie Medlin urazit. 338 00:34:25,651 --> 00:34:28,404 Tím bylo po všem. Zvedli jsme ho, 339 00:34:29,071 --> 00:34:31,865 složil ho do zad sedadlo Tobinova chrastítka. 340 00:34:33,242 --> 00:34:36,078 Bogey dorazily stejně vyjížděli jsme z parkoviště. 341 00:34:38,163 --> 00:34:39,665 Víte, kdo byl ten mladík? 342 00:34:40,082 --> 00:34:42,167 Dělám tak! Pracuje v další kůlna ke mně. 343 00:34:44,003 --> 00:34:45,629 Řekl jsi policii, kdo to byl? 344 00:34:46,422 --> 00:34:48,966 Už bych nespolupracoval s anglickými bogey 345 00:34:49,341 --> 00:34:51,885 než bych spolupracoval se samotným ďáblem. 346 00:34:52,303 --> 00:34:55,973 Měl by ses za sebe stydět, Micku Marlerovi, že si něco takového myslel. 347 00:34:57,725 --> 00:35:00,269 No, Cocky, myslím, že jsi bude muset říct policii. 348 00:35:02,271 --> 00:35:03,355 Můj starý muž je mrtvý. 349 00:35:14,116 --> 00:35:15,618 Bůh odpočine jeho duši. 350 00:35:20,998 --> 00:35:22,416 Ale poslouchej mě, Micku. 351 00:35:23,083 --> 00:35:26,128 Nemáš prozradit ani slovo čeho Řekl jsem to anglické policii. 352 00:35:26,295 --> 00:35:29,214 Nechci smíšené v takových věcech. 353 00:35:29,381 --> 00:35:33,427 Ten mladík stejně dobrý jako zavraždil mého starého muže, Cocky. 354 00:35:33,927 --> 00:35:38,599 Jestli se bude něco dělat, Micku, nebude to dělat anglická policie. 355 00:35:41,560 --> 00:35:43,103 Pamatujte si to. 356 00:35:51,904 --> 00:35:55,324 Pět a šest. Padesát šest. 357 00:35:56,075 --> 00:36:00,204 Šest-oh. Slepý šedesát. 358 00:36:02,039 --> 00:36:04,583 Jedna a devět, devatenáct. 359 00:36:05,542 --> 00:36:08,879 Bingo! To si nemůžu nechat ujít! 360 00:36:10,464 --> 00:36:11,256 Bingo! 361 00:36:17,429 --> 00:36:20,099 (HRUCHAJÍCÍ HLUKY DAVU) 362 00:36:36,615 --> 00:36:37,658 JOYCE: Zabijte ho! 363 00:36:38,617 --> 00:36:40,119 Zabijte ho! 364 00:36:55,217 --> 00:36:57,386 (V DAVU NESLUŠITELNÉ) 365 00:37:01,515 --> 00:37:03,517 (V DAVU NESLUŠITELNÉ) 366 00:37:05,352 --> 00:37:09,398 Jeden... dva... tři. 367 00:37:09,565 --> 00:37:11,400 (ZVONENÍ ZVONKU) 368 00:37:21,535 --> 00:37:23,537 (JÁDÁNÍ A TLESKÁNÍ) 369 00:37:25,038 --> 00:37:27,040 (NESLYŠENÉ) 370 00:37:36,258 --> 00:37:38,469 Bylo mi to líto váš otec, pane Marlere. 371 00:37:39,762 --> 00:37:41,221 Děkuji mnohokrát. 372 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 Paní Eglingtonová... Teď jsem. 373 00:37:45,017 --> 00:37:46,435 Ale nedovolil bych, aby tě to trápilo. 374 00:37:50,272 --> 00:37:51,732 Dáš si drink? 375 00:37:53,525 --> 00:37:54,693 Jsem s přítelem. 376 00:38:11,960 --> 00:38:13,128 ROZMARÝN: Dobrý den? 377 00:38:13,295 --> 00:38:17,257 Můj otec dnes odpoledne zemřel. Přišel jsem pozdě. 378 00:38:17,424 --> 00:38:19,468 Oh, omlouvám se, Michaeli. 379 00:38:21,178 --> 00:38:24,139 Jsi tam ještě? Michael? 380 00:38:25,182 --> 00:38:25,974 Ano. 381 00:38:26,391 --> 00:38:29,853 Kdy se vrátíš? John Hazlitt chtěl vědět. 382 00:38:31,396 --> 00:38:32,606 Zůstávám přes noc. 383 00:38:32,940 --> 00:38:36,902 Uvidíme ho ráno a ty zítra večer, pokud nejste příliš zaneprázdněni. 384 00:38:42,699 --> 00:38:44,451 Pohřeb bude příští sobotu. 385 00:38:45,494 --> 00:38:48,080 Ach můj Cod. Mám já musíš na to přijít? 386 00:38:51,166 --> 00:38:53,335 -Uvidíme se zítra večer. -Tak sbohem. 387 00:38:53,627 --> 00:38:54,628 Sbohem! 388 00:39:57,774 --> 00:39:59,693 (GASPS) 389 00:40:06,366 --> 00:40:07,868 (rozbíjení skla) 390 00:40:37,898 --> 00:40:41,151 Proč nejdeme... jinam? 391 00:40:45,405 --> 00:40:46,657 Jdeme. 392 00:41:16,561 --> 00:41:18,772 Rád se nechám řídit. 393 00:41:20,816 --> 00:41:22,234 Dáš si drink? 394 00:41:23,068 --> 00:41:24,528 Nemám čas. 395 00:41:26,196 --> 00:41:29,032 Jack mě očekává domů v půl jedenácté. 396 00:41:34,121 --> 00:41:35,706 kam bys chtěl jít? 397 00:41:37,541 --> 00:41:38,834 Přizpůsobte se. 398 00:42:09,114 --> 00:42:10,782 Ó! 399 00:42:11,825 --> 00:42:14,494 Představoval jsem si tebe a mě. 400 00:42:18,915 --> 00:42:20,125 Rychlý! 401 00:42:21,543 --> 00:42:23,045 Pojďme ven. 402 00:42:58,955 --> 00:43:00,957 -Jak se jmenuješ, lásko? -Hmm? 403 00:43:01,291 --> 00:43:02,542 Hmm? 404 00:43:02,709 --> 00:43:04,294 Joyce! 405 00:43:04,920 --> 00:43:08,423 No prostě jsme na to šli jako nože. Nyní přejdeme k úvodu! 406 00:43:08,632 --> 00:43:10,092 První věci. 407 00:43:13,303 --> 00:43:16,014 V kolik hodin jsi řekla svému manželovi čekal tě zpátky? 408 00:43:18,850 --> 00:43:20,977 Je mi to vlastně jedno. 409 00:43:30,570 --> 00:43:33,198 -Ano, pane? -Deset galonů, prosím. 410 00:43:37,828 --> 00:43:39,496 Víš, co cítím? 411 00:43:40,247 --> 00:43:41,623 Nemám tušení. 412 00:43:43,708 --> 00:43:47,003 Když jsem byl malý, kdy můj táta pracoval. 413 00:43:47,295 --> 00:43:50,257 V pátek večer bychom mít dušenou duff. 414 00:43:51,550 --> 00:43:54,302 Byl to bílý a těžký druh. 415 00:43:54,678 --> 00:43:58,181 S rybízem a rozinkami a džem navrch. 416 00:43:59,224 --> 00:44:01,059 Máma věděla, že je to moje oblíbená. 417 00:44:02,477 --> 00:44:04,604 Vždycky jsem dostal dvě panenky. 418 00:44:05,772 --> 00:44:06,898 a poté, 419 00:44:07,774 --> 00:44:10,819 seděl bych v rohu, z cesty. 420 00:44:11,820 --> 00:44:16,825 Užijte si pocit tepla a těžkosti uvnitř. 421 00:44:19,327 --> 00:44:21,663 Od té doby jsem ten pocit nikdy neměl. 422 00:44:24,416 --> 00:44:26,293 Až do teď. 423 00:44:31,548 --> 00:44:34,092 -To je vaše desítka, pane. -Hmm. 424 00:44:38,388 --> 00:44:39,431 Díky. 425 00:44:40,557 --> 00:44:45,270 Nancy jako náš Jack mi není k ničemu. Dvě minuty a má to. 426 00:44:45,770 --> 00:44:47,814 Ne že bych opravdu léta si ho oblíbil. 427 00:44:48,773 --> 00:44:53,278 Myslí si, že žena je někdo, kdo tlačí nákupní vozík v supermarketu. 428 00:44:56,031 --> 00:44:57,866 Moc toho nenamluvíš, že? 429 00:45:01,661 --> 00:45:03,872 Přál bych si, abych tě měl pravidelně. 430 00:45:04,706 --> 00:45:06,041 V pořádné posteli. 431 00:45:07,751 --> 00:45:08,627 vy? 432 00:45:09,544 --> 00:45:11,671 -Změna a razítka, pane. -Díky. 433 00:45:16,176 --> 00:45:18,094 No tak, paní Eglingtonová. 434 00:45:52,921 --> 00:45:54,256 je to on? 435 00:45:58,843 --> 00:46:00,011 Ano. 436 00:46:01,763 --> 00:46:03,682 To byl John-Joe. 437 00:46:05,308 --> 00:46:08,103 Nikdy do toho nepatřil místo víc než já. 438 00:46:12,023 --> 00:46:13,525 Má krásnou tvář. 439 00:46:13,775 --> 00:46:17,404 No, byl romantik. Zpěvák. 440 00:46:17,696 --> 00:46:20,615 Ale oni to nechtějí vědět o jeho druhu písně. 441 00:46:21,491 --> 00:46:24,202 Ještě než jsem šel do školy, naplnil mi hlavu plnou Fenianů 442 00:46:24,411 --> 00:46:28,832 a Davitt, Wolfe Tone, zemská liga, socialistické Irsko. 443 00:46:29,666 --> 00:46:33,253 Bojovalo se o Irsko, nepřítele anglické střední třídy. 444 00:46:34,337 --> 00:46:37,924 Dokonce si myslel, že Adolf Hitler ano v té řadě se mu něco chystá. 445 00:46:40,552 --> 00:46:42,178 Když se pak rozpoutaly další války, 446 00:46:42,470 --> 00:46:46,349 Keňa, Egypt, Kypr a Aden, věděl, s kým je. 447 00:46:46,766 --> 00:46:48,852 Nepřítel byl vždy stejný. 448 00:46:49,144 --> 00:46:53,773 Ti bez písní, brutalizátoři, Angličané. 449 00:46:53,982 --> 00:46:56,401 Zdá se, že jsi k nim přišel. 450 00:47:01,656 --> 00:47:03,533 Ne úplně. 451 00:47:28,975 --> 00:47:33,521 Kdybych to byl jednou věděl vyrostl v anglického obchodníka... 452 00:47:35,315 --> 00:47:39,736 V autě jsem si sundal punčochy. Odebereme hodně? 453 00:47:42,906 --> 00:47:47,702 Bůh! Jack by mě zabil. Opravdu by to udělal. 454 00:47:48,620 --> 00:47:50,288 Zruš to, je tu láska. 455 00:47:52,957 --> 00:47:54,584 Jste ženatý, že? 456 00:47:55,710 --> 00:47:59,422 -Ne tak, abyste si toho všimli. -Nebuď moc chytrý. 457 00:47:59,672 --> 00:48:03,385 Přijde čas, kdy to budeš potřebovat teplá záda, o kterou se lze přitlačit. 458 00:48:03,760 --> 00:48:06,096 A kulatá prsa mazlit se ve tmě. 459 00:48:06,846 --> 00:48:11,601 Možná si to teď nemyslíš, ale budeš přijď na to, než budeš mnohem starší. 460 00:48:12,602 --> 00:48:13,937 Je to nabídka? 461 00:48:15,146 --> 00:48:17,649 Na tvém místě bych byl opatrný. 462 00:48:18,024 --> 00:48:20,276 Možná bych řekl "ano". 463 00:48:22,946 --> 00:48:26,408 Byli bychom dobří... my dva. 464 00:48:37,710 --> 00:48:40,296 Mám pocit, jako bych odešla dvacet let zpátky. 465 00:48:43,049 --> 00:48:45,844 Začínám se znovu cítit. 466 00:48:46,511 --> 00:48:48,388 Nechceš mě zahřát? 467 00:49:01,192 --> 00:49:02,986 To je lepší. 468 00:49:07,073 --> 00:49:09,993 Bylo mi sedmnáct, když jsem opustil tento pokoj. 469 00:49:11,202 --> 00:49:13,413 Šest měsíců jsem byl praktikantem jezuity. 470 00:49:14,664 --> 00:49:16,833 Měl jsem problémy s cudností. 471 00:49:18,751 --> 00:49:21,337 Tak jsem odešel a zavolal moje cesta do armády. 472 00:49:21,963 --> 00:49:25,925 2. poručík, 1. poručík, kapitán. 473 00:49:26,217 --> 00:49:29,471 Management trainee, Junior Executive. 474 00:49:30,263 --> 00:49:34,267 Mám pocit, jako bych hrál od chvíle, kdy jsem odešel z domova. 475 00:49:36,978 --> 00:49:39,814 Začínám se zase cítit opravdově. 476 00:49:43,818 --> 00:49:45,487 Jsem skutečný. 477 00:49:48,323 --> 00:49:52,368 Oh, ty jsi nejskutečnější věc, kterou jsem za ta léta potkal. 478 00:50:06,841 --> 00:50:09,886 (VZDÁLENÁ MLHA) 479 00:50:11,721 --> 00:50:16,392 (HLASITější MLHA) 480 00:50:38,665 --> 00:50:40,708 (ZAVÍRÁNÍ PŘEDNÍCH DVEŘÍ) 481 00:50:47,799 --> 00:50:49,717 Jsi ranní ptáče, mami. 482 00:50:49,926 --> 00:50:52,554 Prášek na spaní nebo žádný prášek na spaní. 483 00:50:55,765 --> 00:51:00,520 Je v pořádku, mami. Na světě ho nezajímá. 484 00:51:04,816 --> 00:51:08,611 Dáš si snídani? Něco ti uvařím. 485 00:51:09,988 --> 00:51:13,408 No, nechám otevřený šek, aby Kath mohla věci opravit. 486 00:51:13,783 --> 00:51:15,743 Jen to nejlepší, mysli. 487 00:51:18,246 --> 00:51:21,165 Tady je něco pro sebe. Pořiďte si něco na sebe. 488 00:51:21,374 --> 00:51:25,712 Bože, budeš to potřebovat. Co na to řekne vaše žena? 489 00:51:28,881 --> 00:51:31,843 Bude připravena na pohřeb, tvoje Rosemary? 490 00:51:32,510 --> 00:51:36,723 nevím jistě. Doufám, že ne. 491 00:51:41,436 --> 00:51:45,690 Včera večer, její Filip vypráví mi nějaký příběh. 492 00:51:46,149 --> 00:51:49,068 Oh, já nevím, něco o nějakém chlapci z Bootle. 493 00:51:49,235 --> 00:51:50,987 Ach, Filipe. 494 00:51:51,404 --> 00:51:55,867 Teď nic takového nedělej. Nic z toho nechci. 495 00:51:57,118 --> 00:51:58,870 Dobře, mami... 496 00:51:59,954 --> 00:52:04,250 (VZDÁLENÁ MLHA) 497 00:52:06,878 --> 00:52:09,172 Pamatuješ si válku, když byl pryč? 498 00:52:09,922 --> 00:52:13,760 Bože, já ano. Tehdy to bylo dost špatné. 499 00:52:14,969 --> 00:52:16,679 Ale teď... 500 00:52:19,807 --> 00:52:21,726 Pořád mě máš, mami. 501 00:52:23,144 --> 00:52:24,896 Jsem pořád tady. 502 00:52:27,106 --> 00:52:29,108 (PSI štěkají) 503 00:52:29,984 --> 00:52:34,530 -Uvidíme se v... v sobotu, mami. -Ano. 504 00:52:45,583 --> 00:52:48,878 (MOTOR AUTA STARTUJE) 505 00:53:13,736 --> 00:53:17,407 -No tak, Thereso, pospěš si. -Jdu. jdu. Dobře. 506 00:53:40,763 --> 00:53:44,726 (BIG BEN CHIMING) 507 00:54:01,951 --> 00:54:06,247 Jste tu včas, pane Marlere. doufám v Liverpoolu šlo všechno dobře. 508 00:54:06,414 --> 00:54:09,250 Zdá se, že je to všechno velmi dávno. 509 00:54:09,417 --> 00:54:11,878 -Přines mi šálek kávy, Joan, mohla bys? -Dobře. 510 00:54:12,086 --> 00:54:14,672 Pan Hazlitt vás chce vidět v deset ostrých. 511 00:54:14,839 --> 00:54:18,050 -Dnes odpoledne je zvláštní schůzka. - Oh, budu tam. 512 00:54:19,594 --> 00:54:21,387 JOAN: Ach, pane Mitchell. 513 00:54:24,390 --> 00:54:27,393 Pan Mitchell z personálu oddělení, abychom vás viděli. 514 00:54:27,727 --> 00:54:28,603 Pošlete ho dovnitř. 515 00:54:30,271 --> 00:54:32,231 Proč se tak bojíš, Joan? 516 00:54:32,690 --> 00:54:35,735 Přeletěl ti hlavu a doporučil někoho pro Grimsbyho. 517 00:54:36,986 --> 00:54:39,530 Oh, má? SZO? 518 00:54:39,739 --> 00:54:41,991 Někdo volal Hammonda. 519 00:54:46,078 --> 00:54:47,914 Pan Marler vás teď uvidí. 520 00:54:50,708 --> 00:54:55,087 Míra extroverze, inteligence, mezilidské vztahy, rodinný stav, 521 00:54:55,254 --> 00:54:57,799 motivační vzor, záznam pracovního úkolu. 522 00:54:57,965 --> 00:55:00,218 -Co to sakra dělá? -Hammond. 523 00:55:00,468 --> 00:55:03,179 No, to znamená, že je dobře naladěný pěkný chlap s dobrou kvalifikací. 524 00:55:03,304 --> 00:55:05,306 veřejné školství, Vojenská služba. 525 00:55:05,473 --> 00:55:08,434 Úžasné. Tak to pošleš domácí kraje střední třídy twit 526 00:55:08,601 --> 00:55:12,063 podnikat v Cleethorpes, Hull, Scunthorpe, Doncaster a Newcastle. 527 00:55:12,230 --> 00:55:13,564 Je to náš nejlepší praktikant. 528 00:55:13,940 --> 00:55:16,776 Ti oříšci tam nahoře by jedli Pane zatracený Hammond k snídani. 529 00:55:16,901 --> 00:55:18,861 Nemáš rád Grimsbyho ty ano, Mitchelle? 530 00:55:18,986 --> 00:55:20,321 Hazlitt se mnou souhlasí. 531 00:55:20,488 --> 00:55:22,406 On by to udělal. Už jsi někdy byl jsi v Grimsby, Mitchell? 532 00:55:22,824 --> 00:55:26,077 No, vstaň tam a podívej se na to mladí kluci, kteří už tu práci znají. 533 00:55:26,452 --> 00:55:27,620 Vypadni ze zadku, Mitchelle. 534 00:55:28,371 --> 00:55:31,457 -Máme své způsoby, jak věci dělat, Marlere. -Tohle nebude jeden z nich! 535 00:55:31,582 --> 00:55:33,543 Vypadni odsud a vezměte si s sebou tento bažinatý papír. 536 00:55:34,001 --> 00:55:35,795 V pořádku. Není třeba urážet, Marlere. 537 00:55:36,128 --> 00:55:37,755 Budu urážlivý, jak budu chtít. 538 00:55:37,922 --> 00:55:41,843 To jsi hodně, ty neefektivní, hloupá, bezmocná banda pitomců! 539 00:55:41,968 --> 00:55:43,636 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 540 00:55:43,803 --> 00:55:44,846 (BUZZER) 541 00:55:47,598 --> 00:55:49,475 (BUZZER) 542 00:55:54,021 --> 00:55:56,107 JOAN: Hazlitt by chtěl, abyste šel nahoru. 543 00:55:56,399 --> 00:55:57,733 Správně. 544 00:55:58,442 --> 00:56:00,194 -Ale nemůžu vyhrožovat Benhamovi. -Proč ne? 545 00:56:00,486 --> 00:56:02,405 Nebojte se nasadit botičku. 546 00:56:02,572 --> 00:56:04,740 Protože když je nenakopeš hlavu dovnitř, nakopnou vás. 547 00:56:05,116 --> 00:56:07,577 A Davidson se nebude obtěžovat aby si nejprve utřel nohy. 548 00:56:07,702 --> 00:56:08,786 co bychom měli dělat? 549 00:56:08,911 --> 00:56:12,456 Přiveďte Benhama po obědě, deset minut před schůzkou a nechte to na mně. 550 00:56:12,999 --> 00:56:14,458 Přijdete na zabití. 551 00:56:16,168 --> 00:56:17,420 (BUZZER) 552 00:56:17,545 --> 00:56:18,754 Nebojte se. 553 00:56:19,463 --> 00:56:21,173 Přibiju ho. 554 00:56:26,137 --> 00:56:27,722 Dáte si sladkost, pane Marlere? 555 00:56:28,139 --> 00:56:32,059 Další steak, prosím, paní Rumboldová. Vypálené kolem okrajů. 556 00:56:37,523 --> 00:56:40,318 Michaeli, tady pan Benham je náš hlavní účetní. 557 00:56:40,693 --> 00:56:43,195 Slečna Clanaganová měla poslední slovo na tomto setkání. 558 00:56:43,404 --> 00:56:44,947 Na čí straně jste, pane Benhame? 559 00:56:45,114 --> 00:56:48,576 Není pochyb o tom, že prodeje klesly za poslední rok velmi vážně. 560 00:56:48,910 --> 00:56:51,996 Ve skutečnosti akcionáři budou opravdu velmi znepokojen a právem. 561 00:56:52,747 --> 00:56:54,999 To by se dalo přičíst na vaše obchodní oddělení. 562 00:56:55,541 --> 00:56:58,544 Nebo můžete namítnout, že rozhodnutí nechodit do počítačů 563 00:56:58,961 --> 00:57:01,547 od pana Davidsona v roce 1959 nyní má svůj účinek. 564 00:57:02,214 --> 00:57:06,636 V té době Davidson zvažoval s tím spojené náklady nestály za rizika. 565 00:57:06,969 --> 00:57:12,391 Bohužel špatně odhadl rychlost které se miniaturizovaly počítače. 566 00:57:12,558 --> 00:57:16,771 Davidson říká, že je to naše vedení. My Vím, že je to jeho úsudek, ne, Benhame? 567 00:57:16,896 --> 00:57:20,191 Chtěl bych zdůraznit, že jsem tady čistě v poradní funkci. 568 00:57:20,524 --> 00:57:23,819 Myslíš, že sedíš na plotě. Postoj, kterým je vaše profese známá. 569 00:57:24,028 --> 00:57:26,656 Snaží se říct, že naše dohled není dostatečně přísný. 570 00:57:26,989 --> 00:57:28,324 Nosíme pro ně plechovku, 571 00:57:28,532 --> 00:57:32,286 Hazlitt je zdiskreditován a Davidson se stává novým generálním ředitelem. 572 00:57:32,870 --> 00:57:34,747 Pak vy, pane Benhame, nás nebude chtít znát. 573 00:57:35,081 --> 00:57:37,249 Nacházím vaše komentáře útočné a mladistvé. 574 00:57:37,583 --> 00:57:41,420 Nemohl jsem dát ani korunu studeného čaj, co cítíte, pane Benhame. 575 00:57:41,754 --> 00:57:44,840 Když Hazlitt argumentuje svým případem, bude potřebovat vaši pomoc. 576 00:57:45,091 --> 00:57:48,511 Protože máte pověst jako nejlepší finanční mozek ve skupině. 577 00:57:48,844 --> 00:57:49,887 Dáš to? 578 00:57:50,054 --> 00:57:53,808 Musím být nestranný. Tohle je hádka mezi prodejem a ekonomickým plánováním. 579 00:57:53,975 --> 00:57:56,310 Můj jediný zájem je účetní aspekt. 580 00:57:56,686 --> 00:58:00,106 Muži, kteří jdou uprostřed silnice mají tendenci se přejet. 581 00:58:00,606 --> 00:58:02,817 Buď jsi pro nás, nebo proti nám. 582 00:58:03,109 --> 00:58:05,861 Máme všechny šance, že jsme může vyhrát bez vaší pomoci. 583 00:58:06,320 --> 00:58:09,532 V tom případě by tady mohl být Hazlitt pamatuj na svůj nedostatek loajality k němu. 584 00:58:09,657 --> 00:58:15,162 Můžete dokonce skončit tam, kde jste začali. Provozování nákladového úřadu v továrně. 585 00:58:18,207 --> 00:58:21,210 Na druhou stranu můžeme prohrát. 586 00:58:22,044 --> 00:58:24,964 Ale Hazlitt zde bude stále tím vrchní ředitel holdingové společnosti, 587 00:58:25,214 --> 00:58:27,967 a mohl si vytvořit život velmi těžké, kdyby si vybral. 588 00:58:29,218 --> 00:58:31,095 Ne, že by to potřeboval, tím jsem si jistý. 589 00:58:32,763 --> 00:58:34,181 Naše zájmy jsou společné. 590 00:58:36,434 --> 00:58:37,935 nejsou? 591 00:58:38,102 --> 00:58:40,479 Je mi líto, že Michael byl takový agresivní, Stanley. 592 00:58:40,604 --> 00:58:45,901 Ne, ne. vůbec ne. Vidím jeho pointa... asi souhlasím. 593 00:58:46,402 --> 00:58:50,156 Děkuji, Stanley. Nebudete litovat. 594 00:58:50,990 --> 00:58:52,283 Máme být na schůzce. 595 00:58:53,075 --> 00:58:55,411 Doporučuji vydržet tady na pár minut. 596 00:58:55,703 --> 00:58:58,372 Nevypadalo by to dobře, kdyby šli jsme dovnitř jako lobby. 597 00:59:02,710 --> 00:59:06,047 Benham je tam. Pokud se zeptá za řádek, nedávejte mu ani jeden. 598 00:59:06,797 --> 00:59:08,966 Někdy jdeš trochu daleko, Michaele. 599 00:59:09,175 --> 00:59:10,968 -Musíš být tak strohý? -Ano. 600 00:59:11,135 --> 00:59:12,970 -(BUZZER) -Nechte tu věc být! 601 00:59:13,262 --> 00:59:16,432 Jdi dovnitř a řekni mu, že je to mimo provoz, a zůstaň s ním, dokud neodejde. 602 00:59:18,434 --> 00:59:22,605 Pojďme na schůzku. Vaše hodina triumfu je na dosah. 603 00:59:27,026 --> 00:59:30,196 Zdá se, že pana Davidsona předpovědi z roku 1959, 604 00:59:30,321 --> 00:59:34,658 byly bohužel, jeden mohl dokonce říci žalostně, mylně. 605 00:59:34,825 --> 00:59:38,496 Účinky pociťujeme i nyní jeho tehdejšího rozhodnutí. 606 00:59:39,205 --> 00:59:42,666 Všechny důkazy ukazují, že naše tržby oddělení je nejlepší v zemi. 607 00:59:43,084 --> 00:59:46,462 A daří se jim, jak by mohly za daných okolností očekávané. 608 00:59:46,837 --> 00:59:50,174 Příčina naší současné nevolnosti je třeba hledat dále dozadu. 609 00:59:50,508 --> 00:59:55,596 A dá se to přímo vysledovat rozhodnutí, které přijal Davidson v roce 1959. 610 00:59:55,763 --> 01:00:00,851 Přirozeně to nikdy nepodcenil význam počítačů ve svém oboru. 611 01:00:01,018 --> 01:00:07,525 To, co udělal, bylo podcenění rychlosti ve kterém byly počítače miniaturizovány. 612 01:00:07,942 --> 01:00:13,823 A snížení nákladů, které nyní z nich činí přímou hrozbu pro náš trh. 613 01:00:14,240 --> 01:00:15,324 Objeví se pak... 614 01:00:32,341 --> 01:00:36,303 Hildo! Bože, spal jsem? 615 01:00:36,679 --> 01:00:37,930 Vypadáš unaveně. 616 01:00:38,931 --> 01:00:40,975 Včera v noci jsem nespal. 617 01:00:42,017 --> 01:00:43,769 Hazlitt posílá pozdravy. 618 01:00:44,562 --> 01:00:47,481 Setkání bylo osobní triumf... pro něj. 619 01:00:48,440 --> 01:00:50,901 -Poslal ti dárek. -Co je to? 620 01:00:51,110 --> 01:00:52,820 Aspirin. 621 01:00:55,948 --> 01:00:59,952 Promiň, že nejsi moc dobrý, Michaeli. přeji si bylo něco, co jsem mohl udělat, abych pomohl. 622 01:01:01,287 --> 01:01:02,538 co tě znepokojuje? 623 01:01:03,706 --> 01:01:06,167 Očekává se, že někomu kopnu do hlavy. 624 01:01:07,626 --> 01:01:10,838 Chlapci, který dělal mého otce. Vyhodil ho v hospodě. 625 01:01:11,630 --> 01:01:15,050 -Ale nemůže na to dohlédnout policie? -Nebudou žádní svědci. 626 01:01:15,467 --> 01:01:20,389 Je to jako špatný vtip o sicilštině gangsteři. Proboha! 627 01:01:20,806 --> 01:01:26,770 Je za polovinou 20. století. Očekává se, že zabiju člověka, kterého neznám. 628 01:01:31,192 --> 01:01:32,401 A nebojte se. 629 01:01:32,735 --> 01:01:35,988 Pokud se vyskytnou nějaké potíže, ozvu se svůj byt v Earl's Court okamžitě. 630 01:01:39,366 --> 01:01:41,785 -To by mi nevadilo. -Ty ne? 631 01:01:42,494 --> 01:01:44,413 Může to být dříve, než si myslíte. 632 01:01:48,292 --> 01:01:49,752 Proč nejdeš domů, Michaeli? 633 01:01:51,962 --> 01:01:55,299 Ano, je to tak... domů. 634 01:02:06,560 --> 01:02:09,146 -Kde squaw? -V ložnici. 635 01:02:09,313 --> 01:02:10,356 Ugg! 636 01:02:12,608 --> 01:02:15,611 -(OTEVŘENÉ DVEŘE) -Michaeli. Jsi doma brzy. 637 01:02:25,287 --> 01:02:29,416 Mít poměr s intelektuálem? Nebo si myslíš, že Spinoza byl soukromé očko? 638 01:02:30,209 --> 01:02:31,835 -Vypadáš unaveně. -Jsem unavený. 639 01:02:32,127 --> 01:02:35,047 -Taky mám hlad. -Hmm, radši bych se přestěhoval. 640 01:02:35,339 --> 01:02:38,384 Zjišťuji, že návrat marnotratník nebyl zrovna úspěšný? 641 01:02:38,550 --> 01:02:39,802 Ne. 642 01:02:40,052 --> 01:02:42,972 Je mi líto tvého otce. Muselo to pro tebe být hrozné. 643 01:02:43,138 --> 01:02:46,100 No, nevypadal jsi přehnaně úzkostlivě spěchat na jeho pohřeb. 644 01:02:46,267 --> 01:02:49,353 Byl jediný ve vaší rodině kdo se mě kdy snažil pochopit. 645 01:02:49,812 --> 01:02:54,483 Teď je pryč, nedokážu si nic představit horší než vaše rodina na probuzení. 646 01:02:55,276 --> 01:02:57,444 Už nekouřím? 647 01:03:00,406 --> 01:03:01,657 promiň. 648 01:03:06,912 --> 01:03:08,539 Nechceš mi o tom vyprávět? 649 01:03:10,332 --> 01:03:15,045 Není toho moc co říct. Díky Hazlittovi, než jsem se tam dostal, byl mrtvý. 650 01:03:16,797 --> 01:03:18,465 Ani jsem s ním nemluvil. 651 01:03:19,133 --> 01:03:20,634 A tvoje matka? 652 01:03:21,635 --> 01:03:24,388 Po 37 letech ne zrovna přešťastný. 653 01:03:24,763 --> 01:03:25,973 Hmm. 654 01:03:38,944 --> 01:03:42,239 -Nemyslíš někdy na nic jiného? -Moc ne. 655 01:03:50,539 --> 01:03:53,334 -Musím se připravit. -Proč? 656 01:03:54,335 --> 01:03:56,712 Neviděl jsem tě týdny. 657 01:03:59,590 --> 01:04:01,592 (POTĚŠENÍ VZDYCHNE) 658 01:04:01,800 --> 01:04:05,846 Oh, nedělej to! Víš jestli ano, nemohu po vás chtít, abyste přestal. 659 01:04:06,388 --> 01:04:07,806 Tak proč s tím bojovat? 660 01:04:08,724 --> 01:04:10,267 Tady ne! 661 01:04:11,727 --> 01:04:13,604 Nikdo nepřijde, drahoušku. 662 01:04:15,064 --> 01:04:21,028 Všichni ti lidé. Copak si nevzpomínáš? Pořádáme párty. Dnes večer. 663 01:04:30,329 --> 01:04:31,372 ty... 664 01:04:34,500 --> 01:04:36,335 -Tomu nevěřím. - Věděl jsi o tom. 665 01:04:36,502 --> 01:04:38,754 -Proč jsi to neodvolal? -Jak bych mohl? 666 01:04:39,838 --> 01:04:42,257 Z jakého surového železa jsi? 667 01:04:42,800 --> 01:04:44,635 Ty někdy nic necítíš? 668 01:04:45,594 --> 01:04:48,639 Ten starý muž lže tam nahoře v Liverpoolu 669 01:04:48,847 --> 01:04:52,267 v nějaké mizerné márnici, stále tužší a tužší, 670 01:04:52,518 --> 01:04:58,023 a očekáváš, že budu pít Camparis se svými tlustými, zbytečnými dámami golfisty? 671 01:04:58,232 --> 01:05:01,151 -Přijdou i vaši přátelé! -Shněte jich spoustu! jdu ven! 672 01:05:01,527 --> 01:05:04,905 Ne, nejsi! Nebudu zatížený vašimi obávanými magnáty! 673 01:05:05,072 --> 01:05:06,448 Bollocks! 674 01:05:16,834 --> 01:05:22,881 -Tady je divoký koloniální chlapec. -Ned Kelly. Kéž se jeho kmen rozroste. 675 01:05:25,509 --> 01:05:27,970 Takže váš starý muž byl a tak trochu zpěvák, že? 676 01:05:28,595 --> 01:05:31,390 Starý pán znal více písní než jsem kdy slyšel. 677 01:05:32,182 --> 01:05:36,478 Víš, byly by chvíle, kdy se rozhoupal jsem backhander a nenáviděl bych jeho vnitřnosti. 678 01:05:36,687 --> 01:05:40,941 A pak by něco zazpíval, a celý svět znovu zářil. 679 01:05:41,984 --> 01:05:45,904 Protože teď je pryč, Chci jen bojovat se všemi. 680 01:05:46,071 --> 01:05:50,367 A ta anglosaská mrcha? Mohl jsem jí s radostí rozbít obličej. 681 01:05:50,617 --> 01:05:53,745 No tak, Micku, máš jen toho bylo trochu moc. 682 01:05:53,912 --> 01:05:56,957 Toto je „okamžik pravdy“. 683 01:05:57,332 --> 01:05:59,168 Nikdy toho nebylo moc mezi námi, víš. 684 01:06:00,836 --> 01:06:05,382 Asi jeden předmanželský víkend blaženost na venkovské chalupě 685 01:06:05,549 --> 01:06:07,801 je o všem, co musíme být nostalgický. 686 01:06:07,968 --> 01:06:12,514 A ten kousek romantiky zmizel šest o dny později na matričním úřadě ve Fulhamu. 687 01:06:13,932 --> 01:06:16,018 A nyní je připravena na změnu. 688 01:06:16,351 --> 01:06:18,020 A bůh ví co. 689 01:06:18,562 --> 01:06:22,691 Třeba do jiných žen? Možná i psi? Ta hloupá děvka! 690 01:06:23,233 --> 01:06:25,944 Prostě mi to bylo jedno. Chci jen ven! 691 01:06:26,778 --> 01:06:28,155 Zníš špatně, Micku. 692 01:06:32,284 --> 01:06:34,119 Co děláš dnes večer, Brunzy? 693 01:06:36,205 --> 01:06:39,291 -Už je skoro konec. -Pojďme na párty. 694 01:06:40,292 --> 01:06:43,837 Trochu se zasměj. Dáme si pár lahví. 695 01:06:50,677 --> 01:06:52,054 Naši přátelé! 696 01:06:52,638 --> 01:06:55,849 Uchop se, Micku. Budete mít potíže s manželkou. 697 01:06:58,894 --> 01:07:08,612 ♪ Pokud jste Ir, přijďte do salonu Je tu pro vás vítání ♪ 698 01:07:10,489 --> 01:07:15,744 -(LEHKÁ HUDBA) -(CHATTERING) 699 01:07:27,214 --> 01:07:30,467 Brunzy, ty starý pse. Kde je Michael skrýval tě celé ty měsíce? 700 01:07:31,051 --> 01:07:32,886 Ó. Byl jsem kolem. 701 01:07:39,351 --> 01:07:40,602 MICK: Dobrý večer. 702 01:07:41,520 --> 01:07:42,854 Jde to strašně dobře. 703 01:07:44,773 --> 01:07:46,024 Šumivé, opravdu. 704 01:07:56,827 --> 01:07:58,245 Moc hezký večer. 705 01:08:01,081 --> 01:08:04,418 jsi v pořádku? Velmi dobře. 706 01:08:04,751 --> 01:08:06,920 -Ahoj Michaele. -Dobrý večer. 707 01:08:07,838 --> 01:08:10,966 Jede až do Gerrard's Cross vzít chlapce do katolické školy. 708 01:08:11,425 --> 01:08:14,845 Bruce a já nemáme moc předsudků, ale ve skutečnosti jsou katolíci konec. 709 01:08:15,137 --> 01:08:20,976 ♪ Ó víra našich otců, svatá víra 710 01:08:21,143 --> 01:08:25,856 ♪ Budeme ti věrní až do smrti ♪ 711 01:08:26,398 --> 01:08:31,361 Neobtěžuj se omlouvat, ale můj starý matka byla velmi blízko zesnulému papeži. 712 01:08:31,528 --> 01:08:35,616 A oni říkají... kdo ví? 713 01:08:39,911 --> 01:08:43,957 -Absolutně ukamenovaný. -Chudák Rosemary. 714 01:08:47,210 --> 01:08:52,132 Přímo z vedlejší ulice, s tímto Bobbym stále na kapotě! 715 01:08:53,759 --> 01:08:56,219 Má jeho hlavu na zdi, že? 716 01:08:56,386 --> 01:08:58,639 -Michaeli, starý chlape. -Na zdraví. 717 01:08:58,764 --> 01:09:00,766 -Omluvil byste mě? -Ano, samozřejmě. 718 01:09:06,188 --> 01:09:08,357 Polož tu láhev! 719 01:09:10,525 --> 01:09:13,278 Upustím svou láhev, pokud zahodíš svůj... 720 01:09:13,445 --> 01:09:16,865 A získejte nažloutlou kůži příteli odsud! 721 01:09:20,535 --> 01:09:23,246 -Všechno v pořádku, mami? -Krásný večírek, drahoušku. 722 01:09:23,455 --> 01:09:26,208 -Vypadáš velmi dobře, Rosemary. -Děkuju. 723 01:09:37,636 --> 01:09:42,557 Tady to je. Vázaný s rameny a s citronem. 724 01:09:42,724 --> 01:09:47,979 "Mumie". Stará paní manželky. Viděl jsem chatování se Sirem Milesem Bishtonem. 725 01:09:48,146 --> 01:09:53,985 Ozdoba na tabuli Grenfell Corporation a 33 dalšími. 726 01:09:54,444 --> 01:09:57,447 Bože, dej mi sílu. 727 01:10:01,368 --> 01:10:02,786 Dám si Bacardi, Michaeli. 728 01:10:02,953 --> 01:10:05,455 Ahoj, Marlere. Moje je whisky a soda. 729 01:10:05,789 --> 01:10:08,667 - Získejte vlastní krvácející nápoje. -Jsi opilý? 730 01:10:08,875 --> 01:10:11,586 -Mais oui. -Telefon, pane Marlere. 731 01:10:13,296 --> 01:10:16,925 -ROSEMARY: Snědla jsi je? -HOST: Ano, samozřejmě. 732 01:10:28,103 --> 01:10:29,229 Je pozdě. 733 01:10:30,147 --> 01:10:31,314 Ahoj? 734 01:10:31,481 --> 01:10:35,026 Mluvím s panem Michaelem? Marler z Virginie Water? 735 01:10:35,193 --> 01:10:36,111 je to tak. 736 01:10:36,278 --> 01:10:41,032 Tady Burke... Aloysius Burke... Nafoukaný! 737 01:10:41,450 --> 01:10:44,035 Namyšlený! jaké novinky? 738 01:10:44,369 --> 01:10:48,039 Vaši přátelé, anglická policie, dnes vyřiď svého starého chlapa. 739 01:10:48,206 --> 01:10:51,626 Treska odpočívá své duši. doufám, že oni nikdy mě nevyšetřujte. 740 01:10:52,002 --> 01:10:53,420 Co... jaký je verdikt? 741 01:10:53,628 --> 01:10:57,090 Nechtěli to vědět. Mohl bys vidět to napsané na jejich tvářích. 742 01:10:57,340 --> 01:11:00,343 Pan R.J. Bingham, ne pohotovostní koroner, 743 01:11:00,594 --> 01:11:04,181 rozhodl se na radu strašidelného Carolan a místní bobbie 744 01:11:04,514 --> 01:11:07,476 že tvůj starý muž zemřel z přirozených příčin. 745 01:11:09,019 --> 01:11:11,855 -To si asi děláš srandu. -Při Ježíši, nejsem. 746 01:11:12,939 --> 01:11:16,151 Chci říct, že když je slyšel mluvit, upustil mrtvý při sledování fotbalového zápasu. 747 01:11:19,696 --> 01:11:23,158 Představuji si, že je otázka čeho budeme s tím dělat? 748 01:11:23,408 --> 01:11:27,287 Ne, nezapomínám na Micka. Ty jsi ten jen ten, kdo může cokoliv. 749 01:11:30,874 --> 01:11:33,418 Uvidíme se v sobotu, Cocky. 750 01:11:34,795 --> 01:11:35,921 Díky za zazvonění. 751 01:11:47,015 --> 01:11:51,394 Dobrý den, Michaeli! Vidím vaše zisky jsou v pololetí dolů. 752 01:11:52,020 --> 01:11:54,439 Jen pauza na nádech. 753 01:11:56,191 --> 01:11:57,692 Reorganizace. 754 01:11:58,276 --> 01:12:01,905 Vložení trochu metody do mrtvé firmy, které jsme loni koupili. 755 01:12:02,239 --> 01:12:05,909 To je, jak dostaneme druh zisky, které vy chlapci nemají. 756 01:12:06,660 --> 01:12:09,788 co přesně děláš v Grenfell's, pane Marlere? 757 01:12:10,622 --> 01:12:13,959 Jsem muž, který dělá špinavou práci. 758 01:12:15,001 --> 01:12:17,379 Tamhle jsou všichni pánové. 759 01:12:17,587 --> 01:12:20,966 Angličtí gentlemani s velmi čistýma rukama. 760 01:12:21,258 --> 01:12:25,595 A když mi to řeknou, zacvakám moje prsty... jen tak. 761 01:12:25,804 --> 01:12:29,891 A stovky yobbů stojí ve frontě na podporu, aby je udrželi v Mercedesu. 762 01:12:30,684 --> 01:12:34,104 Freddy říká, že malá nezaměstnanost nikdy nikomu neublížil. 763 01:12:34,521 --> 01:12:36,106 -Kromě mého táty. -Co? 764 01:12:36,356 --> 01:12:39,985 Kromě mého táty. Většinu života byl nezaměstnaný. 765 01:12:40,235 --> 01:12:42,070 -Opravdu? -Opravdu. 766 01:12:42,362 --> 01:12:44,447 Dovolte mi, abych vám řekl o mém otci. 767 01:12:46,199 --> 01:12:47,450 Řeknu vám to! 768 01:12:56,751 --> 01:13:01,715 ♪ Docela brzy 769 01:13:02,424 --> 01:13:06,678 ♪ V pondělí ráno 770 01:13:08,179 --> 01:13:12,058 -♪ Vysoko nad ♪ -(PIANO SE PŘIPOJUJE) 771 01:13:12,976 --> 01:13:14,227 Drž hubu! 772 01:13:18,982 --> 01:13:19,900 Nechte toho! 773 01:13:20,066 --> 01:13:22,652 -Paní Marlerová mě požádala, abych hrál. -Nech toho! 774 01:13:29,701 --> 01:13:37,000 ♪ Jen osmnáctiletý chlapec 775 01:13:38,126 --> 01:13:45,550 ♪ A nikdo nemůže popřít 776 01:13:46,301 --> 01:13:53,099 ♪ Když šel toho rána k smrti 777 01:13:53,767 --> 01:14:02,275 ♪ Hrdě držel hlavu vysoko 778 01:14:03,652 --> 01:14:10,742 ♪ Těsně předtím, než pověsili mladého Kevina 779 01:14:11,409 --> 01:14:19,709 ♪ Ve své osamělé vězeňské cele 780 01:14:20,418 --> 01:14:28,635 ♪ Britští vojáci mučili Barryho 781 01:14:29,511 --> 01:14:37,602 ♪ Jen proto, že by to neřekl ♪ 782 01:14:38,311 --> 01:14:39,771 Marler. 783 01:14:41,481 --> 01:14:42,065 Co? 784 01:14:42,565 --> 01:14:44,776 Nikdy jsem nevěděl, že jsi Ir. 785 01:14:49,739 --> 01:14:52,033 (zděšeně lapající po dechu) 786 01:14:52,951 --> 01:14:55,829 Vypadni! Vypadni! 787 01:15:01,376 --> 01:15:02,377 Ven! 788 01:15:06,756 --> 01:15:09,134 Právě jsem tě opustil. 789 01:15:12,554 --> 01:15:18,643 ♪ Když šel toho rána k smrti 790 01:15:18,977 --> 01:15:26,443 ♪ Hrdě držel hlavu vysoko ♪ 791 01:15:40,331 --> 01:15:41,207 Zbláznil ses? 792 01:15:41,374 --> 01:15:43,209 Napadnete ředitele společnosti, chovat se jako žrout, 793 01:15:43,376 --> 01:15:45,336 a zbláznit se jako opilé válečné loďstvo. 794 01:15:45,545 --> 01:15:48,298 Bishton zvažuje právní kroky a Grenfellovi jsou za ním. 795 01:15:48,548 --> 01:15:51,718 Proč do toho zatahovat Grenfell's? Opil jsem se. Pohádal jsem se s manželkou. 796 01:15:51,885 --> 01:15:54,763 Někoho jsem praštil za to, že byl prostý zatraceně hrubý. Všechno se to stalo v mém domě. 797 01:15:54,929 --> 01:15:56,514 Nemá to nic společného s Grenfellem. 798 01:15:56,723 --> 01:15:58,683 Možná tvoříte nebezpečný precedens. 799 01:15:58,850 --> 01:16:00,643 To mi neříkáš co dělat? 800 01:16:00,810 --> 01:16:03,605 Dělám to už léta. Proč bych teď měl přestat? 801 01:16:03,938 --> 01:16:05,857 Je mi jedno, jak jsi dobrý. Nebudu se mnou tak mluvit. 802 01:16:05,982 --> 01:16:07,233 Přizpůsobte se. 803 01:16:07,525 --> 01:16:10,862 Bude pro mě místo v Acolts, Van Der Polders nebo Lendrums. zvládnu to. 804 01:16:11,112 --> 01:16:13,782 -Měl byste se rozhodnout dát mi botu. -Nenechám se vydírat, Marlere. 805 01:16:13,948 --> 01:16:17,327 Acolts a Van Der Polders mohou být obchodní soupeři, ale máme s nimi kontakty. 806 01:16:17,494 --> 01:16:19,204 Budeš to mít velmi těžké, slibuji ti. 807 01:16:19,329 --> 01:16:21,539 Ode dneška jste suspendován. Moyle se uvidíme v úterý 808 01:16:21,706 --> 01:16:24,834 až se vrátí z Chicaga, a já nepochybuje o tom, jaké bude jeho rozhodnutí. 809 01:16:24,959 --> 01:16:29,089 Kdo žije podle bot, bude zemři u boty, Marlere. 810 01:16:33,218 --> 01:16:35,428 Ty pruhovaný dostat! 811 01:16:35,845 --> 01:16:38,056 Ne! Udělal jsi toho docela dost škoda už, Marlere. 812 01:16:38,389 --> 01:16:45,021 Doufám, že zemřeš dlouho, pomalu, vleklá, bolestivá smrt. 813 01:16:49,526 --> 01:16:50,985 (BZUČÁK) 814 01:17:00,703 --> 01:17:01,913 (BUZZER) 815 01:17:02,163 --> 01:17:05,583 Takže... jsem mimo. 816 01:17:10,130 --> 01:17:12,298 Hildo, mohl bych...? 817 01:17:19,305 --> 01:17:20,557 (BUZZER) 818 01:17:44,956 --> 01:17:46,166 (BUZZER) 819 01:18:08,855 --> 01:18:10,315 Rozmarýn. 820 01:18:12,066 --> 01:18:13,276 Rozmarýn! 821 01:18:17,447 --> 01:18:18,740 Rozmarýn. 822 01:18:41,262 --> 01:18:42,347 Měl jsem pytel. 823 01:18:44,599 --> 01:18:47,852 jsem překvapená. Bishton nebyl tak populární. 824 01:18:49,562 --> 01:18:51,773 Jsem suspendován, dokud se Moyle nevrátí. 825 01:18:52,941 --> 01:18:53,816 Hazlitt? 826 01:18:55,610 --> 01:18:58,238 Většina ostatních ano vás povýšili. 827 01:19:00,740 --> 01:19:02,909 Nechci, abys šel, víš. 828 01:19:04,577 --> 01:19:08,456 Ty a já oba zvládáme žít velmi dobře blízko hranic zdravého rozumu, Michaeli. 829 01:19:09,249 --> 01:19:11,417 Včera v noci jsi šel přímo sem. 830 01:19:12,585 --> 01:19:13,753 Vyděsilo mě to. 831 01:19:13,962 --> 01:19:16,923 Zdálo se, že nevíš, co jsi zač dělám poprvé od té doby, co jsem tě poznal. 832 01:19:20,134 --> 01:19:23,012 Myslíš si, že mě opravdu znáš, že? 833 01:19:23,263 --> 01:19:27,392 Každým dnem jsi víc jako Rasputin. An neovladatelný rolník nás přišel zabít. 834 01:19:28,268 --> 01:19:31,271 Víte, s vámi je třídní válka se stává něčím velmi osobním. 835 01:19:31,521 --> 01:19:34,607 -To proto, že jsme v tom oba zrádci. -Ha! 836 01:19:35,024 --> 01:19:37,986 Když mám na výběr, raději bych byl zrádce pro lásku než pro peníze. 837 01:19:39,237 --> 01:19:40,321 Láska? 838 01:19:41,906 --> 01:19:44,284 -Vypadni! -Byla to láska, Michaeli. 839 01:19:44,701 --> 01:19:47,120 Ne tak, jak píšete básně o. Druh, který uděláte. 840 01:19:47,370 --> 01:19:50,039 No, zvládli jsme to a bojovali jsme a zůstali jsme sami sebou. 841 01:19:51,124 --> 01:19:53,751 Nezamotali jsme se dovnitř stará manželská polévka. 842 01:19:55,336 --> 01:19:57,714 Takže teď můžeme oba vypadnout. Neporušené. 843 01:20:01,718 --> 01:20:02,593 Budeš mi chybět. 844 01:20:04,429 --> 01:20:08,266 Proč nepřestaneš být tak zatracený moderní a něco hodit? 845 01:20:09,726 --> 01:20:12,520 Opravdu jste se vrátili napiš tam, ne? 846 01:20:21,446 --> 01:20:27,035 Ne... ne... už ne, pane Marlere. 847 01:20:32,540 --> 01:20:34,167 Tady do starých časů. 848 01:20:38,046 --> 01:20:39,255 (ROSEMARY vzlykání) 849 01:20:44,135 --> 01:20:45,762 (PRÁZDNĚNÍ PŘEDNÍCH DVEŘÍ) 850 01:20:46,054 --> 01:20:54,354 (IRSKÉ LIDOVÉ PÍSNIČKY: „VĚŘTE MI, POKUD VŠECHNY TOHLE ROZTOMILÉ MLADÉ POZNÁMKY") 851 01:20:54,687 --> 01:21:03,988 ♪ Věřte mi, pokud všechny tyto roztomilá mladá kouzla 852 01:21:04,447 --> 01:21:11,454 ♪ Na které dnes tak rád zírám 853 01:21:12,246 --> 01:21:20,171 ♪ Zítra jsme se měli změnit a flotilu v mém náručí 854 01:21:20,963 --> 01:21:29,305 ♪ Jako pohádkové dárky, které mizí 855 01:21:30,056 --> 01:21:38,272 ♪ Stále by tě zbožňovali jako tento okamžik jsi 856 01:21:38,731 --> 01:21:46,030 ♪ Nechte svou půvab vyblednout, jak bude 857 01:21:46,447 --> 01:21:55,164 ♪ A kolem drahé ruiny každé přání mého srdce 858 01:21:55,790 --> 01:22:05,508 ♪ Spletl by se sám zeleně stále 859 01:22:06,217 --> 01:22:15,601 ♪ Ne, srdce, které skutečně milovalo nikdy nezapomene 860 01:22:15,893 --> 01:22:22,316 ♪ Ale opravdu miluje na závěr 861 01:22:23,609 --> 01:22:32,952 ♪ Jak se slunečnice otáčí na jejím bohu, když zapadne 862 01:22:33,536 --> 01:22:39,500 ♪ Stejný pohled, na který se obrátila... ♪ 863 01:23:49,403 --> 01:23:51,822 Dobré ráno. Hledám pokoj. 864 01:23:52,031 --> 01:23:55,326 Mám pokoj na den nebo dva, ale je to dvojník. Musíte zaplatit za dvojnásobek. 865 01:23:55,576 --> 01:23:56,744 To je v pořádku. 866 01:23:58,120 --> 01:23:59,413 Komerční, že? 867 01:24:00,957 --> 01:24:02,208 je to tak. 868 01:24:02,875 --> 01:24:04,669 Prodám stomatologické vybavení veterináři. 869 01:24:14,387 --> 01:24:17,306 Támhle je jeden, Pane Marlere. Ten modrý. 870 01:24:18,724 --> 01:24:20,142 Oh, to bude v pořádku. 871 01:24:20,393 --> 01:24:23,062 Mám jeden nebo dva hovory v oblasti. Vrátím se do pondělí. 872 01:24:23,229 --> 01:24:24,730 Oficiální, že? 873 01:24:26,440 --> 01:24:27,483 Poslouchej, Bottomley. 874 01:24:27,650 --> 01:24:33,489 Kdyby to nebylo pro mě, pořád bys byl zatracený obchod stevard dohaduje los pro myčky aut. 875 01:24:34,574 --> 01:24:36,492 Nezapomněl jsem, pane Marlere. 876 01:24:36,701 --> 01:24:39,704 -Tady jsou klíče. Jsem rád, že mohu sloužit. -Dobrý. 877 01:24:39,870 --> 01:24:41,747 Časem to vyzvednu zítra, jestli to bude v pořádku. 878 01:24:41,914 --> 01:24:44,041 To je podle mě naprosto v pořádku, pane Marlere. 879 01:24:44,208 --> 01:24:46,502 Trochu se proběhneš, že? 880 01:24:46,669 --> 01:24:49,171 No, dokud je kočka pryč... 881 01:25:08,274 --> 01:25:11,444 Dobrý den. Teto Tess, že? 882 01:25:12,403 --> 01:25:18,743 Michaele! Ó Ježíši, Marie a Josephe, kdo by tě poznal? 883 01:25:19,952 --> 01:25:21,162 Pojďte dál. 884 01:25:22,705 --> 01:25:25,124 -To je Michael. -Micku. 885 01:25:28,961 --> 01:25:32,048 -Znáte Nellie a Christinu z Irska? -Ano. 886 01:25:33,799 --> 01:25:35,343 Už je to hodně dlouho. 887 01:25:35,509 --> 01:25:38,429 -Michaeli, tady jsi! -Ahoj, teto Maggie. 888 01:25:39,180 --> 01:25:43,142 -Teď budete připraveni na šálek čaje. -Neobtěžuj se, můžu to opravit sám. 889 01:25:43,476 --> 01:25:45,811 -Vůbec ne... - Trvám na tom. Je tam Katherine? 890 01:25:45,978 --> 01:25:47,188 Ano, je. 891 01:25:49,857 --> 01:25:54,028 Jsou skvělí v přípravě šálků čaje, ale tady to není tak praktické s mytím. 892 01:25:55,613 --> 01:25:57,531 Viděli jste vyšetřování v Echo? 893 01:26:02,119 --> 01:26:06,374 Naše vznešená doktorka Carolan nerozlišovala pak sám tváří v tvář nepříteli. 894 01:26:06,666 --> 01:26:09,335 Nikoho to nezajímá. Policie nejméně ze všech. 895 01:26:09,919 --> 01:26:11,712 Carolan dělá to, co se očekává. 896 01:26:13,172 --> 01:26:16,634 -Ví tito lidé, co se skutečně stalo? -Žádný. Ani Ma. 897 01:26:17,093 --> 01:26:18,135 vy? 898 01:26:18,302 --> 01:26:21,931 Mohu hádat. Víte, kdo to byl? 899 01:26:24,809 --> 01:26:26,227 Hej, kam jdeš? 900 01:26:26,477 --> 01:26:30,356 Nemějte strach. Jen utíkám tábor, když je v divadle. 901 01:26:30,981 --> 01:26:34,026 Myslím, že si promluvím s Carolan, protože pokud nezmění názor... 902 01:26:34,318 --> 01:26:37,238 Jestli si myslíš, že toho chlapa dostaneš vystrčit krk, mýlíte se. 903 01:26:38,656 --> 01:26:40,700 Zkusit to můžu vždycky. 904 01:26:43,285 --> 01:26:46,372 -Chceš, abych něco udělal, že? -No, když ne, udělám to já. 905 01:26:48,833 --> 01:26:52,211 - Uvidíme se později. -Hej, buď opatrný, Micku. 906 01:26:54,338 --> 01:26:59,385 Teď se podívej, Michaeli. Vidíš. vytáhl jsem do života s těmito. Vidíš? 907 01:26:59,719 --> 01:27:02,763 No moc nevim co to má dělat s tím, doktore. Můj starý chlape... 908 01:27:03,055 --> 01:27:07,852 Souvisí to s tím, pane Marlere z Londýn nebo kamkoli, kam jste utekli. 909 01:27:07,977 --> 01:27:13,023 Používám tyto ruce, abych přivedl lidi dovnitř život. Používám to, abych je udržel naživu. 910 01:27:13,524 --> 01:27:18,988 Pokud je tvůj starý muž mrtvý, Bůh mu dá pokoj. Ale kdo sakra ví, co se mu stalo? 911 01:27:19,196 --> 01:27:20,990 Spadl? Byl tlačený? 912 01:27:21,574 --> 01:27:25,327 Co bylo první? punč, nebo infarkt? kdo ví? 913 01:27:25,703 --> 01:27:28,289 Ve svém stavu možná spadl mrtvé ohýbání utrhnout květinu. 914 01:27:28,414 --> 01:27:32,585 Takže se kryješ. Mám dobrou mysl aby vás nahlásil lékařskému koncilu. 915 01:27:33,711 --> 01:27:36,172 Uděláš sám ne takhle dobře, Michaeli. 916 01:27:36,338 --> 01:27:36,839 (BUZZER) 917 01:27:37,590 --> 01:27:39,592 Jste zbabělec, doktorko Carolane. 918 01:27:40,342 --> 01:27:42,553 Naučili tě bezohledně Londýn, že, Michaeli? 919 01:27:42,678 --> 01:27:45,765 Jen říkám, že jsem na to nezapomněl. 920 01:27:48,809 --> 01:27:49,685 (BUZZER) 921 01:27:50,186 --> 01:27:52,188 -(LEHKÁ HUDBA) -(CHATTERING) 922 01:27:59,570 --> 01:28:04,158 Musí se schovávat v útulku, jestli se tomu tak dá říkat. 923 01:28:05,659 --> 01:28:06,827 podívám se. 924 01:28:13,793 --> 01:28:15,211 Brandy, prosím. 925 01:28:21,467 --> 01:28:22,885 Je tam v pořádku. 926 01:28:23,594 --> 01:28:25,179 Která to je? 927 01:28:26,263 --> 01:28:28,015 Ten chlap se svetrem s polo výstřihem. 928 01:28:32,645 --> 01:28:34,188 Ten chlap s červenými vlasy? 929 01:28:35,356 --> 01:28:36,732 To je tvůj muž. 930 01:28:42,238 --> 01:28:43,739 nevěřím tomu. 931 01:28:48,285 --> 01:28:51,539 Tady je tvůj táta, Micku, Bůh odpočine jeho duši. 932 01:29:15,729 --> 01:29:16,897 Pojď. 933 01:29:24,113 --> 01:29:25,906 (houkání klaksonu) 934 01:30:04,236 --> 01:30:06,739 Paní Davisová, neměla byste něco na bolest hlavy? 935 01:30:07,031 --> 01:30:11,035 Sám tím trpím. Mám akorát věc. Počkáš tam. 936 01:30:11,410 --> 01:30:13,537 To je od tebe úžasné. 937 01:30:15,748 --> 01:30:18,042 Asi bych to auto radši odložil. 938 01:30:18,250 --> 01:30:22,046 Nebojte se. Auto je v pořádku, kde je. Vezměte je a jděte rovnou do postele. 939 01:30:23,172 --> 01:30:25,049 Děkuji mnohokrát. Potřebuji si odpočinout. 940 01:31:43,252 --> 01:31:46,171 (MOTOR AUTA STARTUJE) 941 01:32:34,803 --> 01:32:37,264 Hej Jezi, dej nám pár z půlek, ano? 942 01:32:44,146 --> 01:32:45,522 Máš světlo? 943 01:32:50,819 --> 01:32:53,947 -Jmenujete se Jones? -Co s tím? 944 01:32:54,156 --> 01:32:56,700 No, mám jeden nebo dva co bych ti měl říct, Jonesi. 945 01:32:56,867 --> 01:32:58,619 -A co? -Dostanu ostatní. 946 01:32:59,870 --> 01:33:02,956 Dlužím ti to, Jonesi, pro jednoho starého irského rolníka. 947 01:33:36,323 --> 01:33:38,492 Prosím... neubližujte mi, pane. 948 01:33:41,453 --> 01:33:44,373 Prosím... prosím... ne... 949 01:33:49,169 --> 01:33:50,170 Prosím. 950 01:33:55,551 --> 01:33:59,263 Je mi to jedno, synku. Ty jsi ten, kdo mu to udělal. 951 01:34:00,264 --> 01:34:01,723 (křičí) 952 01:34:19,867 --> 01:34:20,909 Modleme se. 953 01:34:21,160 --> 01:34:24,454 Dej, ó Bože, že zatímco naříkáme odchod tohoto, služebníka tvého, 954 01:34:24,788 --> 01:34:27,791 můžeme si to vždy pamatovat určitě ho budou následovat. 955 01:34:29,084 --> 01:34:32,754 Ale možná si na to dejte pozor až zavoláš, můžeme, 956 01:34:33,088 --> 01:34:34,131 s ženichem, 957 01:34:34,423 --> 01:34:36,967 vejdi do věčné slávy, Ježíš Kristus náš Pán. 958 01:34:37,384 --> 01:34:38,677 Amen. 959 01:35:05,287 --> 01:35:07,289 (VZDÁLENÁ MLHA) 960 01:35:18,800 --> 01:35:20,802 (ZVONEK) 961 01:35:22,721 --> 01:35:23,805 Jdeme, mami. 962 01:35:51,917 --> 01:35:53,335 Oh, zapomněl jsem ti to říct. 963 01:35:53,710 --> 01:35:57,172 Hledali tu nějací policisté abych s tebou mluvil. Přemýšlel jsem, co to bylo. 964 01:35:57,673 --> 01:35:58,548 Policisté? 965 01:35:58,674 --> 01:36:00,717 Chtěli to vědět kde jsi byl minulou noc. 966 01:36:00,968 --> 01:36:03,345 Řekl jsem jim, že jsi ve vaší posteli, celou noc. 967 01:36:04,137 --> 01:36:06,348 Zajímalo by mě, o čem to všechno bylo? 968 01:36:07,724 --> 01:36:10,519 Děkuji, paní Davisová. má bylo mi potěšením zůstat s vámi. 969 01:36:39,006 --> 01:36:42,801 No tak, Colette, lásko, teď ne být tahák. Pojď, lásko. 970 01:37:30,182 --> 01:37:33,143 (CHATOVÁNÍ) 971 01:37:33,352 --> 01:37:34,311 Oh, Michaele. 972 01:37:34,561 --> 01:37:36,229 Sbohem, teto Bess. 973 01:37:38,607 --> 01:37:39,900 Sbohem, teto Lucy. 974 01:37:41,109 --> 01:37:42,319 Sbohem, teto Marian. 975 01:37:42,819 --> 01:37:44,613 -Omlouvám se, Michaeli. -Právo. 976 01:37:49,951 --> 01:37:50,911 Bůh žehnej. 977 01:37:54,831 --> 01:37:57,000 Vrať se brzy, Micku. chybíš nám. 978 01:38:02,464 --> 01:38:04,424 -Přijdu tě vyprovodit. -Dobře, mami. 979 01:38:09,638 --> 01:38:12,474 -Sbohem, všichni. -Sbohem, Micku. opatruj se. 980 01:38:14,059 --> 01:38:15,018 Michaele. 981 01:38:20,232 --> 01:38:21,608 Byla tady policie. 982 01:38:24,569 --> 01:38:25,779 Viděl jsem je odcházet. 983 01:38:27,948 --> 01:38:29,574 Jsi špatný kluk, Micku. 984 01:38:31,701 --> 01:38:32,869 Vždycky jsem byl. 985 01:39:11,116 --> 01:39:12,075 Hladový? 986 01:39:12,784 --> 01:39:13,869 Ano. 987 01:39:27,632 --> 01:39:30,760 Líbí se mi tvoje šaty. Hedvábí, že? 988 01:39:31,428 --> 01:39:32,179 Hmm. 989 01:40:01,917 --> 01:40:04,211 No tak, Hildo. Tohle je jako probuzení. 990 01:40:05,420 --> 01:40:07,422 -Co se děje? -Nic. 991 01:40:08,840 --> 01:40:09,716 O nic nejde. 992 01:40:16,473 --> 01:40:19,184 Dokonce se na mě díváš i když se mnou nebudeš mluvit. 993 01:40:35,992 --> 01:40:38,411 Na zdraví... nám? 994 01:40:46,503 --> 01:40:48,838 Nevadilo by vám, kdybych si dal místo toho gin? 995 01:40:49,548 --> 01:40:53,843 -Máš nějaké? -Ach ano, mám trochu ginu. 996 01:40:58,390 --> 01:41:00,976 -Proč se nerozjedeš, Hildo? -Hmm? 997 01:41:01,351 --> 01:41:02,978 Nechte se každou noc omítnout. 998 01:41:03,395 --> 01:41:06,815 Vybírejte hospody pro nedočkavé mladé muže. Přiveďte je domů a zničte je. 999 01:41:07,148 --> 01:41:09,526 Zvracet na koberci a přijít pozdě do práce. 1000 01:41:10,235 --> 01:41:12,779 Nechte si ten skvělý obrázek nechat se rozbít. 1001 01:41:13,280 --> 01:41:15,740 Ztratit na společenské prestiži. Užijte si to. 1002 01:41:16,658 --> 01:41:19,452 -Takhle bys mě opravdu preferoval? -Ne, myslím, že ne. 1003 01:41:20,203 --> 01:41:21,746 Ale myslete na to, co vám chybí. 1004 01:41:25,041 --> 01:41:26,126 jsem? 1005 01:41:47,480 --> 01:41:49,941 Ne... ne, tady ne. 1006 01:41:53,361 --> 01:41:54,904 Proč ne? Hmm? 1007 01:41:56,531 --> 01:41:58,408 Je tu příliš mnoho světla. 1008 01:42:00,952 --> 01:42:02,162 V ložnici. 1009 01:42:03,538 --> 01:42:04,581 V pořádku? 1010 01:42:26,895 --> 01:42:28,897 (EXSTATICKÉ STÍNANÍ) 1011 01:42:41,201 --> 01:42:42,369 cítím... 1012 01:42:46,998 --> 01:42:49,125 Cítím se mrtvý. 1013 01:43:05,350 --> 01:43:06,643 co myslíš? 1014 01:43:08,687 --> 01:43:12,273 O odchodu z Grenfell's. Kéž bych nemusel. 1015 01:43:14,109 --> 01:43:15,235 Zvlášť teď. 1016 01:43:18,363 --> 01:43:19,572 musíte? 1017 01:43:21,032 --> 01:43:23,118 No, je to buď Hazlitt nebo já. 1018 01:43:26,204 --> 01:43:29,124 Škoda, že starý blbec ne udělal zvláštní chybu. 1019 01:43:35,839 --> 01:43:37,257 Vydělal toho hodně. 1020 01:43:38,174 --> 01:43:39,217 Hmm? 1021 01:43:40,844 --> 01:43:42,095 Jo. Spousta. 1022 01:43:44,848 --> 01:43:46,266 jaké věci? 1023 01:43:48,059 --> 01:43:50,353 Proč myslíš, že my přijít o tolik manažerů? 1024 01:43:52,313 --> 01:43:53,732 Nevím. 1025 01:43:54,607 --> 01:43:57,485 Hazlitt nikdy nic nezaplatí pozornost na průzkum trhu. 1026 01:43:57,986 --> 01:44:01,322 Prostě jde dopředu. "Instinkt", říká tomu. 1027 01:44:02,615 --> 01:44:05,326 Kdykoli se něco pokazí, prostě vyhodí manažera. 1028 01:44:07,954 --> 01:44:09,748 Kde je teď Devereaux? 1029 01:44:11,291 --> 01:44:13,501 Vedoucí prodeje s Van Der Polderem. 1030 01:44:15,754 --> 01:44:17,255 Vystřelil Hazlitt. 1031 01:44:18,840 --> 01:44:19,883 A Blythe? 1032 01:44:23,052 --> 01:44:24,345 Řekni mi víc. 1033 01:44:34,939 --> 01:44:37,358 No, myslím to vážně pohled na to, Marlere. 1034 01:44:37,901 --> 01:44:39,694 Chtěl bych vysvětlení. 1035 01:44:41,321 --> 01:44:42,906 Dobře, pane. 1036 01:44:43,323 --> 01:44:47,535 Na privátu se hrálo na koni strana nespojená s korporací. 1037 01:44:48,119 --> 01:44:52,207 Hazlitt a Miles Bishton se zvětšili incident nepřiměřený. 1038 01:44:52,582 --> 01:44:54,501 Sir Miles dokonce přijímá právní poradenství. 1039 01:44:54,626 --> 01:44:57,170 Fat hodně dobrého, že bude udělat obrázek Grenfell. 1040 01:44:57,378 --> 01:44:58,546 Hmm. 1041 01:44:59,589 --> 01:45:01,716 Upřímně, pane, moje pozastavení bylo nevyhnutelné. 1042 01:45:02,383 --> 01:45:04,886 Jakýkoli incident nebo chyba by měly stejný účinek. 1043 01:45:06,137 --> 01:45:07,138 Myslíš, že ano? 1044 01:45:08,306 --> 01:45:11,559 Obávám se, že pan Hazlitt přišel považovat mě za určitou hrozbu. 1045 01:45:12,310 --> 01:45:13,770 Myslím na jeho vlastní pozici. 1046 01:45:14,437 --> 01:45:15,772 jakým způsobem? 1047 01:45:16,856 --> 01:45:19,150 No, kromě toho, že jsem a mladší muž a tak dále. 1048 01:45:19,901 --> 01:45:22,153 Ví, že jsem nemocná krýt ho. 1049 01:45:24,447 --> 01:45:27,325 A co přesně mít ty jsi... kryl? 1050 01:45:29,536 --> 01:45:31,412 No, pane, já... 1051 01:45:33,623 --> 01:45:37,252 Teď se neboj, Marlere, už se to nevrátí k němu. Můžete mluvit zcela svobodně. 1052 01:45:39,045 --> 01:45:44,676 No... bylo jich docela dost závažné chyby v úsudku a předvídavosti. 1053 01:45:44,801 --> 01:45:49,973 Má tendenci jednat impulzivně bez velký respekt k číslům. 1054 01:45:50,306 --> 01:45:51,641 A pak dojde ke katastrofě. 1055 01:45:51,975 --> 01:45:55,103 A hlava někoho jiného jde dál sekací špalek zachránit jeho. 1056 01:45:57,355 --> 01:45:59,148 Vzal jsem na sebe všechny potíže odložit tohle. 1057 01:45:59,315 --> 01:46:03,653 Jména, data a co se stalo poté, co je Hazlitt vyhodil atd. 1058 01:46:12,537 --> 01:46:15,081 Já... nejsem blázen, Marlere. 1059 01:46:16,791 --> 01:46:19,210 Znal jsem Johna Hazlitta na sedmnáct let. 1060 01:46:20,128 --> 01:46:23,214 Znám jeho silné stránky a Znám jeho slabiny. 1061 01:46:24,048 --> 01:46:26,050 Jedním z nich je, že ne jít s dobou. 1062 01:46:32,932 --> 01:46:35,101 Proboha, kde jsi to všechno vzal? 1063 01:46:41,900 --> 01:46:44,360 Předpokládám, že kdybys byl nového obchodního ředitele, 1064 01:46:44,569 --> 01:46:47,614 chtěl byste si udržet Hildu Greeningovou jako sekretářka, ano? 1065 01:46:50,909 --> 01:46:52,243 Opravdu ne, pane. 1066 01:46:53,328 --> 01:46:55,455 Není moc důvěryhodná, Hildo. 1067 01:47:01,502 --> 01:47:04,422 No, jdu dělat jste novým obchodním ředitelem. 1068 01:47:05,465 --> 01:47:08,676 Myslím, že máš právo vlastnosti pro práci. 1069 01:47:09,510 --> 01:47:11,554 -Vážně, pane? -Hmm. 1070 01:47:11,721 --> 01:47:12,847 Pití? 1071 01:47:16,142 --> 01:47:19,187 -No, neřekl bych ne. -Pomoz si sám. 1072 01:47:21,230 --> 01:47:22,565 Pro mě skotská. 1073 01:47:23,316 --> 01:47:25,944 O Hazlitta bych se příliš nebál. 1074 01:47:26,694 --> 01:47:30,782 Jeho penze přijde na dvojnásobek vaše mzdy. Tak a tak. 1075 01:47:31,699 --> 01:47:36,496 No, jsem si jistý, že si pauzu užije. Svým způsobem jsem ho měl docela rád. 1076 01:47:36,663 --> 01:47:39,666 -Je to...? - Trochu to naplňte. 1077 01:47:45,797 --> 01:47:48,675 -Velmi v tebe věřím, Marlere. -Děkuji, pane. 1078 01:47:49,550 --> 01:47:51,761 Škoda Rosemary, takhle utíkat. 1079 01:47:52,178 --> 01:47:55,765 ano... Nevidím však její návrat. 1080 01:47:57,475 --> 01:47:59,185 Oh, myslím, že zjistíš, že bude. 1081 01:48:00,687 --> 01:48:03,064 No, tady je úspěch v nové práci. 1082 01:48:04,857 --> 01:48:06,067 Na zdraví. 1083 01:48:29,590 --> 01:48:30,216 Světlo! 1084 01:49:09,839 --> 01:49:12,967 Jestli se mi to podaří, Můžu utéct s čímkoli! 1085 01:50:00,598 --> 01:50:05,394 TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD